Текст и перевод песни Shé - Te Amo

Te Amo

Creo que no había sentido nada igual
Justo cuando la vida me dolía más
Llegaste para darme alas pa volar
Y ahora que ya he visto el cielo, no quiero bajar
Yo había abandonado, no quería querer
Andaba roto por todo lo que viví ayer

Tú has conseguido en mí que no logró nadie
Quiero tenerte al lado, es todo lo que sé
El miedo que sentía se convirtió en aire
Y el amor que tenía dentro se transformó en alguien
Y ese alguien eres tú, has traído a mi vida luz
Sé que nos tienen envidia, pero esa será su cruz

Que digan lo que quieran, tú déjalos que hablen
Mientras solos tú y yo disfrutamos del baile
Sé que esto que tenemos no lo tiene nadie
Y no me importa lo que ladren, no hará que yo cambie

Y ahora sé que puedo sentir que amar no significa perder
Que cuando es de verdad resulta fácil creer
Se acabaría mi vida si no te vuelvo a ver, eh eh, eh eh
Hoy te confesaré que tienes en tus manos ese puto poder
Para romperme entero si quisieras, lo sé
Me tienes en tus manos, no me dejes caer, eh eh, eh eh

Llegaste como el viento amenazando mi calma
Y sin pedirme ni permiso te colaste en mi alma
Como un ángel desde el cielo que te abraza y te salva
Adiós a aquellas noches sin dormir hasta el alba

Y lo que siento no se puede describir con palabras
Y el amor estaba escrito, tú eres la última carta
Cuando la mente calla, el corazón es quien habla
Y no te ha sido, pero siento como ya me haces falta

¿Y ahora qué hago?
Si por tu culpa mi presente ha cambiado
Contigo solo sé mirar al futuro
Esa mirada me ha borrado el pasado, yeah

Tú solo dime qué hago
Me niego a andar si no lo hago de tu mano
Y aunque yo sé que aquí no hay nada seguro
Juro que aunque sea pronto, yo siento que te amo, te amo

¿Y ahora qué hago?
Si por tu culpa mi presente ha cambiado
Contigo solo sé mirar al futuro
Esa mirada me ha borrado el pasado, yeah

Tú solo dime qué hago
Me niego a andar si no lo hago de tu mano
Y aunque yo sé que aquí no hay nada seguro
Juro que aunque sea pronto, yo siento que te amo, te amo

Je t'aime

Je crois que je n'avais jamais rien ressenti de tel
Juste quand la vie me faisait le plus mal
Tu es arrivé pour me donner des ailes pour voler
Et maintenant que j'ai vu le ciel, je ne veux plus redescendre
J'avais abandonné, je ne voulais plus aimer
J'étais brisée par tout ce que j'ai vécu hier

Tu as réussi avec moi ce que personne d'autre n'a pu faire
Je veux t'avoir à mes côtés, c'est tout ce que je sais
La peur que je ressentais s'est transformée en air
Et l'amour que j'avais en moi s'est transformé en quelqu'un
Et ce quelqu'un c'est toi, tu as apporté de la lumière dans ma vie
Je sais qu'ils nous envient, mais ce sera leur croix

Qu'ils disent ce qu'ils veulent, laisse-les parler
Pendant que toi et moi, seuls, profitons de la danse
Je sais que ce que nous avons, personne d'autre ne l'a
Et je me fiche de ce qu'ils aboient, ça ne me fera pas changer

Et maintenant je sais que je peux ressentir qu'aimer ne signifie pas perdre
Que quand c'est vrai, il est facile de croire
Ma vie s'arrêterait si je ne te revoyais plus, eh eh, eh eh
Aujourd'hui, je t'avouerai que tu as entre tes mains ce foutu pouvoir
De me briser en entier si tu le voulais, je le sais
Tu me tiens entre tes mains, ne me laisse pas tomber, eh eh, eh eh

Tu es arrivé comme le vent, menaçant mon calme
Et sans me demander la permission, tu t'es glissé dans mon âme
Comme un ange du ciel qui t'enlace et te sauve
Adieu à ces nuits sans dormir jusqu'à l'aube

Et ce que je ressens ne peut être décrit avec des mots
Et l'amour était écrit, tu es la dernière carte
Quand l'esprit se tait, c'est le cœur qui parle
Et ça ne fait pas longtemps, mais j'ai déjà l'impression que tu me manques

Et maintenant qu'est-ce que je fais?
Si à cause de toi mon présent a changé
Avec toi, je ne sais que regarder vers l'avenir
Ce regard a effacé mon passé, yeah

Dis-moi juste ce que je fais
Je refuse de marcher si je ne le fais pas de ta main
Et même si je sais qu'il n'y a rien de sûr ici
Je jure que même si c'est tôt, je sens que je t'aime, je t'aime

Et maintenant qu'est-ce que je fais?
Si à cause de toi mon présent a changé
Avec toi, je ne sais que regarder vers l'avenir
Ce regard a effacé mon passé, yeah

Dis-moi juste ce que je fais
Je refuse de marcher si je ne le fais pas de ta main
Et même si je sais qu'il n'y a rien de sûr ici
Je jure que même si c'est tôt, je sens que je t'aime, je t'aime