Текст и перевод песни she - Todo es igual

Todo es igual

¿Y que decirte, que no sepas ya?
Estoy dando vueltas a una idea, que viene y va
Tu me conoces más que nada porque has sido el mar,
Donde nadaba en tu mirada y todo daba igual
¿Y que le cuento a los demás? si ya no se quien soy
Si solo se de donde vengo y no a donde voy
Compré unas alas pa' volar pero las guardé en el cajón
Porque entendí que un hombre no puede ser jamás halcón
Soy un "quiero y no puedo" esa es mi maldición
Contradicción y desesperación me miro y no veo nada
Nada, nada, nada...
Quizás porque nunca fui nada mas que una canción
Me muero cada día y vuelvo pa' escribirlo
Mi vida un libro, mi muerte un disco, y por eso existo
Te toco el alma cada noche aun que no me hayas visto
Rompemos y volvemos pero, ya no es lo mismo
Que simple es ser feliz, pero que difícil ser simple
Si el amor pelea, el odio al final se rinde
Que fácil es confiar cuando jamás te hicieron daño
Y que difícil es volver a quien nunca dejó de herirte
Que difícil quedarse cuando deseas irte
Yo creo en el corazón porque él no finge
Que bonito es reír cuando te sientes triste
A veces lo mejor es aceptar que lo mejor es despedirse
Se va, todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y que?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás y se irá
Se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y que?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual
Todo es igual
Tengo la suerte de que tengo lo que quiero,
Pero no logro deshacerme del miedo
Traté de quemar mi pasado con fuego
¿Y como quemo lo que no puedo tocar con mis dedos?
Llevo años intentando comprar el cielo,
Estoy dispuesto a darle todo mi dinero
A cambio quiero visitar a mi gatita y a mi abuela
Nadie sabe lo que os echo de menos
El viento me habla, la luz al alba, las noches largas
Silencios que se clavan cual palabras
Mentir me cansa, sentir me amarga, nada me salva
Espero la muerte lea mis cartas
El tiempo pasa y nada hará que pare aquí
Todo mi tiempo lo he invertido entero a en ti
Tu lo ves todo de colores mejor que no te enamores
Mi alma está pintada entera en negro y gris
Dicen que todo lo que se va no vuelve
Yo se que solo se va lo que se muere
Muere todo aquello que ya no recuerdes
Si me olvidas es porque en el fondo duele
Dicen que tu y yo somos muy diferentes
Eso es porque nadie sabe bien quien eres
Me importa muy poco lo que hable la gente
Solo necesito saber que me quieres
Se va, todo lo que quiero al final se me va
Un día abro los ojos y ya no estarás
¿Y que?
Serán cenizas los secretos que nunca sabrás y se irá
Se irá como el humo que sale al fumar
Como esas mentiras que nos matarán
¿Y que?
Si ya no soy feliz con nada
Es porque todo es igual
Todo es igual
¿Por qué todo es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Por qué todo, todo, todo, todo, todo, todo es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Por qué todo es igual?
¿Eh?
¿Por qué todo es igual?

Всё то же самое

Что сказать тебе, чего ты ещё не знаешь?
Я всё обдумываю одну мысль, которая приходит и уходит.
Ты знаешь меня лучше всех, потому что ты был моим морем,
Где я плавала в твоём взгляде, и всё было неважно.
И что мне сказать остальным? Я уже не знаю, кто я.
Я знаю только, откуда я пришла, но не знаю, куда иду.
Я купила крылья, чтобы летать, но спрятала их в ящик.
Потому что поняла, что человек никогда не сможет стать соколом.
Я — "хочу, но не могу", это моё проклятие.
Противоречие и отчаяние. Смотрю на себя и ничего не вижу.
Ничего, ничего, ничего...
Возможно, потому что я никогда не была ничем, кроме песни.
Я умираю каждый день и возвращаюсь, чтобы написать об этом.
Моя жизнь — книга, моя смерть — альбом, и поэтому я существую.
Я касаюсь твоей души каждую ночь, даже если ты меня не видел.
Мы расстаёмся и сходимся, но это уже не то же самое.
Как просто быть счастливой, но как сложно быть простой.
Если любовь борется, ненависть в конце концов сдаётся.
Как легко доверять, когда тебе никогда не причиняли боль.
И как сложно вернуться к тому, кто не переставал ранить тебя.
Как сложно остаться, когда хочется уйти.
Я верю в сердце, потому что оно не лжёт.
Как прекрасно смеяться, когда грустно.
Иногда лучшее, что можно сделать, — это принять, что лучшее — это прощаться.
Уходит, всё, чего я хочу, в конце концов уходит от меня.
Однажды я открою глаза, а тебя уже не будет.
Ну и что?
Секреты, которые ты никогда не узнаешь, превратятся в пепел, и всё уйдёт.
Уйдёт, как дым от сигареты.
Как та ложь, которая нас убьёт.
Ну и что?
Если я больше ничему не рада,
То это потому, что всё то же самое.
Всё то же самое.
Мне повезло, что у меня есть то, что я хочу,
Но я не могу избавиться от страха.
Я пыталась сжечь своё прошлое огнём.
Но как сжечь то, чего я не могу коснуться?
Я годами пытаюсь купить небо.
Я готова отдать все свои деньги.
Взамен я хочу навестить мою кошечку и мою бабушку.
Никто не знает, как сильно я по ним скучаю.
Ветер говорит со мной, свет на рассвете, долгие ночи.
Тишина, которая ранит, как слова.
Ложь меня утомляет, чувства меня отравляют, ничто меня не спасает.
Надеюсь, смерть прочтёт мои письма.
Время идёт, и ничто не заставит меня остановиться здесь.
Всё своё время я потратила на тебя.
Ты видишь всё в ярких красках, лучше тебе не влюбляться.
Моя душа вся раскрашена в чёрно-серые тона.
Говорят, что всё, что уходит, не возвращается.
Я знаю, что уходит только то, что умирает.
Умирает всё то, что ты уже не помнишь.
Если ты забудешь меня, то это потому, что в глубине души тебе больно.
Говорят, что мы с тобой очень разные.
Это потому, что никто толком не знает, кто ты.
Мне всё равно, что говорят люди.
Мне просто нужно знать, что ты любишь меня.
Уходит, всё, чего я хочу, в конце концов уходит от меня.
Однажды я открою глаза, а тебя уже не будет.
Ну и что?
Секреты, которые ты никогда не узнаешь, превратятся в пепел, и всё уйдёт.
Уйдёт, как дым от сигареты.
Как та ложь, которая нас убьёт.
Ну и что?
Если я больше ничему не рада,
То это потому, что всё то же самое.
Всё то же самое.
Почему всё то же самое?
Почему всё то же самое?
Почему всё, всё, всё, всё, всё, всё то же самое?
Почему всё то же самое?
Почему всё то же самое?
Э?
Почему всё то же самое?