Текст и перевод песни Shé - Volver a empezar

Volver a empezar

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mí quien soy

Llegue hasta aquí sin pretenderlo yo y mi cuaderno
Mi pasión nació de las llamas del infierno
Le puse voz a todos los fantasmas de mi adentro
Pocos saben lo mal que lo pase en aquellos tiempos
Pero aquí me encuentro
Luchando a diario contra todo lo que siento
Sufriendo desde el silencio pero a la vez contento
Contento, porque hermano, lo estoy consiguiendo
Fueron mil horas de llantos y lamentos

Doy gracias a la vida por todo lo que ahora tengo
Los sueños son sueños que un día dejarán de serlo
Esto es de corazón y el corazón no lo vendo
Dejar aquí mi huella es todo lo que pretendo
Perdí oportunidades, personas, también dinero
Quisieron engañarme, jugar con lo que mas quiero
Aposté por seguir solo, sin lobos que me acecharan
Me la suda lo que digan, yo ya me siento el primero

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mí quien soy

Más de una década de amor al rap, de trabajar y no parar
De días donde todo parecía que se iba acabar
De amigos que no lo eran, de personas que vienen y van
De amores que no confiaban en que lo podía lograr
Miles de noches a solas, muriendo de ansiedad
Miradas que nunca entendieron esta enfermedad
Que yo muero por esto y esto me mata, eso es literal
Sea como sea, lo haré hasta el final

Cruce el Atlántico, llegue hasta México, y me sentí único
Me siento en deuda con ese país, no hay mejor público
Argentina me marcó, pienso en volver a diario
Quiero a mi España con locura, mi casa es el escenario
Carreteras, kilómetros, aviones, hoteles
La soledad del camerino, lejos de los que más quieres
Vacío y dudas, problemas, risas de vuelta
Me siento vivo y eso es lo que cuenta

Hoy pienso en todo, da igual si lloro, quizá es mejor así
El niño que se ahogaba en sus palabras aprendió a vivir
El mundo me recuerda que debo seguir
Que gane lo que gane, nunca olvide aquello que perdí
No ha sido fácil, nada fácil, llegar hasta aquí
Ahora comienza lo difícil, mantenerse así
Sé que no soy perfecto, tampoco lo intento
No os voy a mentir
Tengo un pacto conmigo y es sencillo, serme fiel a mí

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mi quien soy

Y si tuviera que volver a empezar
No cambiaría nada, solo quiero cantar
Y aunque siento nostalgia cuando miro hacia atrás
Son trozos de un ayer que ya no puedo cambiar
Solo puedo dar gracias por estar donde estoy
Al viento que me abraza a cada lugar que voy
Las piedras del camino me causaron dolor
Pero las piedras del camino hicieron de mi quien soy

Начать сначала

И если бы пришлось начать всё сначала,
Я бы ничего не меняла, лишь пела бы,
И пусть ностальгия накатывает, когда смотрю назад,
Это лишь осколки прошлого, что не вернуть никак.
Могу лишь быть благодарной за то, где я сейчас,
Ветру, что обнимает меня, куда бы ни шла,
Камни на пути причиняли боль,
Но камни на пути сделали меня той, кто я есть.

Дошла до этого места не планируя, я и мой блокнот,
Моя страсть родилась из пламени ада,
Я дала голос всем призракам внутри меня,
Мало кто знает, как плохо мне было в те времена,
Но вот я здесь,
Борюсь каждый день со всем, что чувствую,
Страдаю в тишине, но одновременно и радуюсь,
Радуюсь, потому что, милый, у меня получается,
Это были тысячи часов слёз и сожалений.

Благодарю жизнь за всё, что у меня сейчас есть,
Мечты – это мечты, которые однажды перестанут ими быть,
Это от всего сердца, а сердце не продаётся,
Оставить здесь свой след – вот всё, чего я хочу.
Я потеряла возможности, людей, деньги тоже,
Хотели обмануть меня, играть с тем, что мне дороже всего,
Я решила идти одна, без волков, что будут преследовать,
Плевать, что говорят, я уже чувствую себя первой.

И если бы пришлось начать всё сначала,
Я бы ничего не меняла, лишь пела бы,
И пусть ностальгия накатывает, когда смотрю назад,
Это лишь осколки прошлого, что не вернуть никак.
Могу лишь быть благодарной за то, где я сейчас,
Ветру, что обнимает меня, куда бы ни шла,
Камни на пути причиняли боль,
Но камни на пути сделали меня той, кто я есть.

Больше десяти лет любви к рэпу, работы и упорства,
Дней, когда казалось, что всё закончится,
Друзей, которые ими не были, людей, что приходят и уходят,
Любимых, которые не верили, что я смогу добиться,
Тысячи ночей в одиночестве, умирая от тревоги,
Взгляды, которые никогда не понимали эту болезнь,
Что я умираю от этого, а это убивает меня, это буквально,
Как бы то ни было, я сделаю это до конца.

Пересекла Атлантику, добралась до Мексики, и почувствовала себя уникальной,
Я в долгу перед этой страной, нет лучшей публики,
Аргентина оставила след, думаю о возвращении каждый день,
Я люблю свою Испанию безумно, мой дом – это сцена,
Дороги, километры, самолёты, отели,
Одиночество гримёрки, вдали от тех, кого любишь больше всего,
Пустота и сомнения, проблемы, смех по возвращении,
Я чувствую себя живой, и это главное.

Сегодня я думаю обо всём, неважно, если плачу, возможно, так лучше,
Ребёнок, который тонул в своих словах, научился жить,
Мир напоминает мне, что я должна продолжать,
Что бы я ни выиграла, никогда не забывать то, что потеряла,
Было нелегко, совсем нелегко, добраться сюда,
Теперь начинается самое сложное – оставаться такой,
Я знаю, что не идеальна, и не пытаюсь быть,
Я не буду лгать,
У меня есть договор с собой, и он прост: быть верной себе.

И если бы пришлось начать всё сначала,
Я бы ничего не меняла, лишь пела бы,
И пусть ностальгия накатывает, когда смотрю назад,
Это лишь осколки прошлого, что не вернуть никак.
Могу лишь быть благодарной за то, где я сейчас,
Ветру, что обнимает меня, куда бы ни шла,
Камни на пути причиняли боль,
Но камни на пути сделали меня той, кто я есть.

И если бы пришлось начать всё сначала,
Я бы ничего не меняла, лишь пела бы,
И пусть ностальгия накатывает, когда смотрю назад,
Это лишь осколки прошлого, что не вернуть никак.
Могу лишь быть благодарной за то, где я сейчас,
Ветру, что обнимает меня, куда бы ни шла,
Камни на пути причиняли боль,
Но камни на пути сделали меня той, кто я есть.