Текст и перевод песни Shiina feat. El Chacal - Ya No Siento Nada

Ya No Siento Nada

Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
No no no

Te cuento mi amor
Nada es como antes
Cuando estoy con él
Ya no puedo ni hablarle
Hay hielo en la cama
Y sé que algo sabe, lo vi en su mirada

Te entiendo lo sé
Me pasa lo mismo
Cuando estoy con ella
Todo es tan distinto
La esquivo en las noches
Mi mente se aleja y termina contigo
¿Cómo le digo a la cara?
¿Que ya no siento nada, nada, nada?

¿Cómo le digo a la cara?
¿Que ya no queda nada, nada, nada?
¿Pero dime cómo hacer?
¿Cómo diablos le digo?
¿Que amarla es imposible?
Sólo puedo ser su amigo
Que quiero acabar de una vez esa historia
Que duermo con ella y sueño con otra

¿Pero dime como hacer?
¿Cómo diablos le digo?
¿Que amarlo es imposible?
Sólo puede ser mi amigo
A veces despierto y le confieso a la almohada
¿Cómo le digo a la cara?

¿Que ya no siento nada, nada?
Ya no siento nada
Nada

Si no...
Si no lo quieres...
Díselo

Cuando se roban un beso
El sabor es eterno asi predica el amor

¿Cómo le digo a la cara?
¿Que ya no siento nada, nada, nada?

¿Cómo le digo a la cara?
¿Que ya no queda nada, nada, nada?

¿Pero dime como hacer?
¿Cómo diablos le digo?
¿Que amarla es imposible?
Sólo puedo ser su amigo
Que quiero acabar de una vez esa historia
Que duermo con ella y sueño con otra

¿Pero dime como hacer?
¿Cómo diablos le digo?
¿Que amarlo es imposible?
Sólo puede ser mi amigo
A veces despierto y le confieso a la almohada
¿Cómo le digo a la cara?

¿Que ya no siento nada, nada?
Ya no siento nada
Nada

Aaahhh... Nando
Heyy... no no
Ponla a llorar ahí
Esto es una colaboración
Con excelencia
De parte de
Sheena

Y tu Chacal de la bachata mami

Hey no no

A puro sentimiento
Para que te enamores
Nando pro

¿Pero dime cómo hacer?
¿Cómo diablos le digo?... no no no no
¿Que amarla es imposible?
Sólo puedo ser su amigo
No, no, no
No, no, no
Que quiero acabar de una vez esa historia
Que duermo con ella y sueño con otra

¿Pero dime cómo hacer?
¿Cómo diablos le digo?
¿Que amarlo es imposible?
Sólo puede ser mi amigo
A veces despierto y le confieso a la almohada
¿Cómo le digo a la cara?

¿Que ya no siento nada, nada?
Ya no siento nada
Nada
Nada

Je ne ressens plus rien

Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
Non non non

Je te raconte mon amour
Rien n'est comme avant
Quand je suis avec lui
Je ne peux plus lui parler
Il y a de la glace dans le lit
Et je sais qu'il sait quelque chose, je l'ai vu dans ses yeux

Je te comprends, je sais
Il m'arrive la même chose
Quand je suis avec elle
Tout est tellement différent
Je l'évite la nuit
Mon esprit s'en va et finit avec toi
Comment lui dire en face ?
Que je ne ressens plus rien, rien, rien ?

Comment lui dire en face ?
Qu'il ne reste plus rien, rien, rien ?
Mais dis-moi comment faire ?
Comment diable lui dire ?
Qu'il est impossible de l'aimer ?
Je ne peux être que son amie
Je veux en finir avec cette histoire
Je dors avec elle et je rêve d'une autre

Mais dis-moi comment faire ?
Comment diable lui dire ?
Qu'il est impossible de l'aimer ?
Je ne peux être que son amie
Parfois je me réveille et je confesse à l'oreiller
Comment lui dire en face ?

Que je ne ressens plus rien, rien ?
Je ne ressens plus rien
Rien

Si non...
Si tu ne le veux pas...
Dis-le lui

Quand ils s'embrassent
Le goût est éternel, ainsi le prêche l'amour

Comment lui dire en face ?
Que je ne ressens plus rien, rien, rien ?

Comment lui dire en face ?
Qu'il ne reste plus rien, rien, rien ?

Mais dis-moi comment faire ?
Comment diable lui dire ?
Qu'il est impossible de l'aimer ?
Je ne peux être que son amie
Je veux en finir avec cette histoire
Je dors avec elle et je rêve d'une autre

Mais dis-moi comment faire ?
Comment diable lui dire ?
Qu'il est impossible de l'aimer ?
Je ne peux être que son amie
Parfois je me réveille et je confesse à l'oreiller
Comment lui dire en face ?

Que je ne ressens plus rien, rien ?
Je ne ressens plus rien
Rien

Aaahhh... Nando
Heyy... no no
Fais-la pleurer là
C'est une collaboration
Avec excellence
De la part de
Sheena

Et toi Chacal de la bachata mami

Hey no no

A pure émotion
Pour que tu t'amoures
Nando pro

Mais dis-moi comment faire ?
Comment diable lui dire?... no no no no
Qu'il est impossible de l'aimer ?
Je ne peux être que son amie
Non, non, non
Non, non, non
Je veux en finir avec cette histoire
Je dors avec elle et je rêve d'une autre

Mais dis-moi comment faire ?
Comment diable lui dire ?
Qu'il est impossible de l'aimer ?
Je ne peux être que son amie
Parfois je me réveille et je confesse à l'oreiller
Comment lui dire en face ?

Que je ne ressens plus rien, rien ?
Je ne ressens plus rien
Rien
Rien