Текст и перевод песни SHIKI feat. 初音ミク - ACCESS DRIVE

ACCESS DRIVE

偶然なんて君のきまぐれ 運命のようで
桜のようなアナタの微笑み 戸惑い含んで

ああ いつかは届くかな... 思いは遠く
素直な気持ちなら 伝わるのかな
特別な時間、溜息をついて
見上げた空はウザいほどに眩し過ぎる！

ひたむきだった昨日の自分に 初めて気付いた
君しかいないアルバムのページ 破り捨てたら
この想いずっと消えないよ... だから 忘れないでいてね

思わせ振りな態度... 気付くワケもなくて
肩越しの景色に 胸は高鳴る
ヤキモチや疑問 つもるばかりだよ
アナタの嘘は全部分かっちゃうんだから

今までずっと話せなかった 君への想いに
やっと気付いても素直になれない 涙が邪魔をして
明日にはきっと伝えるよ... だから 思い出にサヨナラ

心の中で嘘までついて 自分を騙して
傷つく度に弱気になりそう アナタの前では

ひたむきだった昨日の自分に 初めて気付いた
君しかいないアルバムのページ 破り捨てたら
明日にはきっと伝えるよ... だから 思い出にサヨナラ
この想いずっと消えないよ... だから 忘れないでいてね

ACCESS DRIVE

Le hasard, c'est ton caprice, un destin que tu as créé.
Ton sourire, comme la floraison des cerisiers, rempli de confusion.

Oh, mes sentiments te parviendront-ils un jour ? Ils sont si loin...
Si mon cœur est sincère, tu comprendras, n'est-ce pas ?
Un moment précieux, un soupir qui s'échappe,
Le ciel que je regarde est tellement éblouissant, ça me donne envie de grogner !

J'ai réalisé pour la première fois qui j'étais hier, quand je me donnais à fond.
Si je déchire la page de l'album où tu es la seule à figurer,
Ces sentiments ne s'effaceront jamais... Alors ne les oublie pas.

Ton attitude ambiguë... Je n'ai rien remarqué.
Le paysage que je vois par-dessus ton épaule me fait battre le cœur.
Je suis remplie de jalousie et de questions sans réponse.
Je vois tous tes mensonges, tu sais.

J'ai enfin réalisé mes sentiments pour toi, que je n'ai jamais pu exprimer auparavant.
Je ne peux pas être honnête, mes larmes me gênent.
Je te le dirai demain... Alors dis adieu aux souvenirs.

Je me suis mentie, même à mon cœur, pour me tromper moi-même.
Je deviens faible à chaque blessure, surtout devant toi.

J'ai réalisé pour la première fois qui j'étais hier, quand je me donnais à fond.
Si je déchire la page de l'album où tu es la seule à figurer,
Je te le dirai demain... Alors dis adieu aux souvenirs.
Ces sentiments ne s'effaceront jamais... Alors ne les oublie pas.