Текст и перевод песни SHINGO★西成 - 一等賞

一等賞

ぼくは目を覚まし 朝焼けはまだ寝ぼけてる
誰より先に踏み出して 影より長く呼吸を揺らす

道をそれるなんてそんなの 誰にだってできるじゃないか
ぼくはこの道の中にこそ 未知を見出してみたいんだ

並ぶために並んでるわけじゃない
並びをぶっちぎるためにまず並んでるのさ
ルールにのっとって ルールをのっとって一等賞

夕闇は眠りについて 僕はまだ寝つけない
一生を思うような愛しさで あの一瞬を思い返してるんだ

しゃがれ声は父親譲り 負けん気の強さは母親譲り
あいつと語り合った夢 君とお揃いにした口癖

人が見たことない走り方は 自分が見たことある走り方が生み出すのさ
ルーツにのっとって ルーツをのっとって一等賞

並ぶために並んでるわけじゃない
並びをぶっちぎるためにまず並んでるのさ
ルールにのっとって ルールをのっとって一等賞
ルーツをのっとって ルールをのっとって一等賞

Première place

Je me réveille, l'aube est encore endormie
Je suis le premier à avancer, mon souffle tremble plus longtemps que l'ombre

Quitter le chemin, n'importe qui peut le faire, n'est-ce pas ?
Je veux découvrir l'inconnu dans cette voie

Je ne me suis pas aligné pour m'aligner
Je me suis aligné pour dépasser la ligne
En suivant les règles, en suivant les règles, la première place

Le crépuscule s'endort, moi, je ne peux pas encore dormir
Je revois ce moment, avec un amour qui me fait penser à toute une vie

Ma voix rauque, un héritage de mon père, ma détermination, un héritage de ma mère
Le rêve que nous avons partagé, les mots que nous avons répétés l'un pour l'autre

La façon dont je cours comme personne ne l'a jamais fait, c'est la façon dont je cours que j'ai vue qui la crée
En suivant mes racines, en suivant mes racines, la première place

Je ne me suis pas aligné pour m'aligner
Je me suis aligné pour dépasser la ligne
En suivant les règles, en suivant les règles, la première place
En suivant mes racines, en suivant les règles, la première place