Kokorono Koe - From "Shinjuku Swan 2" - Shinya Kiyozukaперевод на немецкий
静かな空
Der
stille
Himmel
見上げるたびに
Jedes
Mal,
wenn
ich
zu
ihm
aufschaue
ひとり思う
denke
ich
allein
幼い日も
Auch
in
jungen
Tagen
青春の日も
auch
in
den
Tagen
der
Jugend
歌があった
gab
es
ein
Lied
そっと口ずさむだけで
Allein
durch
leises
Summen
何故か歩き出せた
konnte
ich
irgendwie
weitergehen
誰の胸の中にも
In
jeder
Brust
あの頃の「うた」が眠っているの
schläft
das
„Lied“
von
damals
街は変わりゆくけど
Die
Stadt
verändert
sich,
doch
大切なものは
was
wichtig
ist
ずっと変わらない
bleibt
immer
gleich
泣きたいなら
Wenn
du
weinen
willst
泣けばいいから
dann
weine
ruhig
それでいいの
das
ist
in
Ordnung
悩まないで
Sorg
dich
nicht
素顔のままが
Dein
wahres
Gesicht
素敵だから
ist
wunderschön
雨に打たれた緑も
Auch
das
Grün,
vom
Regen
getroffen
明日は輝くはず
wird
morgen
sicher
strahlen
きっと風の中から
Sicherlich
aus
dem
Wind
これからの「うた」が聞こえてくるの
wird
das
„Lied“
der
Zukunft
zu
hören
sein
今は強くなるより
Jetzt,
anstatt
stärker
zu
werden,
ありのまま生きる
so
leben,
wie
man
ist
道を選びたい
diesen
Weg
will
ich
wählen
心の声をいつでも
Die
Stimme
meines
Herzens
immer
抱きしめたまま歩いていこう
werde
ich
umarmen
und
weitergehen
ありふれた生活の中に
Im
alltäglichen
Leben
幸せは隠れてるの
ist
das
Glück
verborgen
きっと風の中から
Sicherlich
aus
dem
Wind
これからの「うた」が聞こえてくるの
wird
das
„Lied“
der
Zukunft
zu
hören
sein
今は強くなるより
Jetzt,
anstatt
stärker
zu
werden,
ありのまま生きる
so
leben,
wie
man
ist
道を選びたい
diesen
Weg
will
ich
wählen
いつまでも
この道を
Für
immer
diesen
Weg
どこまでも
この道を
Wohin
er
auch
führt,
diesen
Weg
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.