Текст и перевод песни SHINee - 너의 노래가 되어 An Ode To You

너의 노래가 되어 An Ode To You

소란스러웠던 하루 끝자락엔
매번 공허함이 존재해
캄캄하고 어두운 낯선 길
혼자라 느껴질 때
슬픔은 너로 인해 조금씩 위로가 되고
요동치는 내 맘속 세상은
나를 잔잔히 흐르게 해
너의 노래가 되어
잔잔한 음악이 되어
너의 아픈 눈물 모두 닦아줄 수가 있도록
너의 노래가 되어 줄게
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면
스스로 일어설 수 없을 것 같던 과거와
다가온 현실의 벽 앞에
나를 밝히는 너라는 빛
너의 노래가 되어
잔잔한 음악이 되어
너의 아픈 눈물 모두 닦아줄 수가 있도록
너의 노래가 되어 줄게
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면
아주 조금이라도 남았다면
우리 다시 시작할 수 있다면
아직은 아니야 끝이 아니야
헤어짐이 아냐
너의 이름을 불러
밤하늘 가득히 울려
너만이 들을 수 있는 목소리로 나지막이 불러
하고픈 말이 많아
시간이 많이도 흘렀지만
보고 싶었다고
웃으며 인사해 안녕
보고 싶었다고
웃으며 인사해 안녕

Devenir ta chanson - Une ode à toi

À la fin d’une journée mouvementée,
Le vide persiste toujours
Un chemin inconnu, sombre et obscur
Quand je me sens seul
La tristesse se transforme peu à peu en réconfort grâce à toi
Le monde au cœur de mon âme en ébullition
Me laisse couler tranquillement
Devenir ta chanson,
Devenir une douce mélodie
Pour pouvoir essuyer toutes tes larmes douloureuses
Je deviendrai ta chanson
Je deviendrai ton repos paisible
Si seulement je pouvais faire un pas vers toi
Face au passé que je ne pouvais pas surmonter,
Et au mur de la réalité qui s’est approché
La lumière qui m’illumine, c’est toi
Devenir ta chanson,
Devenir une douce mélodie
Pour pouvoir essuyer toutes tes larmes douloureuses
Je deviendrai ta chanson
Je deviendrai ton repos paisible
Si seulement je pouvais faire un pas vers toi
S’il en reste encore un peu,
Si nous pouvions recommencer
Ce n’est pas encore la fin, ce n’est pas la fin
Ce n’est pas un adieu
J’appelle ton nom,
Il résonne dans le ciel nocturne
Je l’appelle à voix basse, une voix que toi seul peux entendre
J’ai tant de choses à te dire
Le temps a beaucoup passé,
Je voulais te dire que tu me manques
Je te salue avec un sourire, au revoir
Je voulais te dire que tu me manques
Je te salue avec un sourire, au revoir