Текст и перевод песни SHINee - 방백 Aside

방백 Aside

밤새 너의 얼굴을 그려보다가
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
넌 모르겠지만
널 마주하는 날이 많아질수록
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
사실 행복한 너의 얼굴이
난 가장 힘들어
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
걷잡을 수 없이 두근대는 날엔
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
근데 그 후에 우린 어쩌죠
난 그게 두려워
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
서툰 연길 하는 내가 있어
이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서

Aside

I spent all night drawing your face
And I get embarrassed by my own wild imagination
You've grown so big inside me before I knew it
Although you don't know
The more days I face you,
I'm afraid my forcibly wrapped emotions will be revealed
Actually, your happy face
Is the hardest for me
Every time you smile at me, deep inside my heart
There's a disease getting worse
I shouldn't do this, but I want to hold you
I want to feel you, I want to dream with you
Sometimes I hate the one who always loves you
And I become endlessly envious
But someday, solely with my heart,
I want to tell you an old story, holding your hand
On days when my heart pounds uncontrollably,
I might make a selfish confession to you,
But then what do we do?
I'm afraid of that
Every time you smile at me, deep inside my heart
There's a disease getting worse
I shouldn't do this, but I want to hold you
I want to feel you, I want to dream with you
Sometimes I hate the one who always loves you
And I become endlessly envious
But someday, solely with my heart,
I want to tell you an old story
I remember the day I saw your tears for the first time
Watching you complain, I had a wicked expectation
Now, in front of me, there are two dazzling people, and
There's me, acting awkwardly
Even if I scold myself for being such a fool,
My heart, my heart still seems to be heading towards you
As if it's promised, I mutter alone in front of you who can't hear
I want to go to you
Someday, solely with my heart,
I want to tell you an old story, holding you in my arms