Текст и перевод песни SHINee - 방백 Aside

방백 Aside

밤새 너의 얼굴을 그려보다가
제멋대로 한 상상에 민망해지곤 해
어느새 내 안에서 네가 커져버렸어
넌 모르겠지만
널 마주하는 날이 많아질수록
억지로 싸맨 내 감정이 들킬까 봐 겁이나
사실 행복한 너의 얼굴이
난 가장 힘들어
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파 너의 손을 잡고서
걷잡을 수 없이 두근대는 날엔
이기적인 고백을 너에게 할 수도 있지만
근데 그 후에 우린 어쩌죠
난 그게 두려워
날 보며 웃을 때마다 맘 속 깊은 곳에선
심각해지는 병이 있어요
이러면 안 되는데 널 안고 싶어
느끼고 싶어 함께 꿈꾸고 싶어
항상 널 사랑해주는 그가 참 밉다가도
한없이 부러워지곤 해요
하지만 언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파
처음 너의 눈물을 봤던 그 날이 생각이 나
하소연하던 너를 보며 난 못된 기대를 했었지
지금 내 앞엔 너무 눈부신 두 사람 그리고
서툰 연길 하는 내가 있어
이런 바보 같은 날 스스로 꾸짖어봐도
가슴은 가슴은 여전히 널 향하고 있나 봐
약속되어 있는 것처럼 듣지 못하는 네 앞에
혼자서 난 중얼거려 네게로 가고 싶어
언젠가는 오롯이 내 맘 담아서
오래된 이야기 하고파 너를 품에 안고서

Aside

J’ai passé la nuit à dessiner ton visage
Et je suis embarrassé par mes fantasmes
Tu as grandi en moi sans que je ne m’en rende compte
Tu ne le sais pas, mais
Plus j’ai l’occasion de te rencontrer
Plus j’ai peur que mes sentiments cachés ne se dévoilent
En réalité, ton bonheur
C’est ce qui me fait le plus souffrir
Chaque fois que tu souris en me regardant, au fond de moi
Une maladie s’aggrave
Je ne devrais pas, mais j’ai envie de te serrer dans mes bras
Je veux te sentir, rêver avec toi
Il me donne envie de le haïr, cet homme qui t’aime constamment
Et je le trouve constamment admirable
Mais un jour, j’espère pouvoir te raconter
Des histoires anciennes, main dans la main avec toi
Quand mon cœur bat la chamade sans pouvoir le contrôler
Je pourrais te faire une déclaration égoïste
Mais qu’arriverait-il après ?
J’ai peur de ça
Chaque fois que tu souris en me regardant, au fond de moi
Une maladie s’aggrave
Je ne devrais pas, mais j’ai envie de te serrer dans mes bras
Je veux te sentir, rêver avec toi
Il me donne envie de le haïr, cet homme qui t’aime constamment
Et je le trouve constamment admirable
Mais un jour, j’espère pouvoir te raconter
Des histoires anciennes
Je me souviens du jour où j’ai vu tes larmes pour la première fois
En te voyant te lamenter, j’ai nourri un mauvais espoir
Devant moi, il y a deux personnes si brillantes, et
Je suis là, maladroit, à jouer un rôle
Même si je me réprimande pour être aussi stupide
Mon cœur, mon cœur, est toujours tourné vers toi
Comme s’il était destiné à ça, devant toi qui ne m’entends pas
Je murmure seul, je veux aller vers toi
Un jour, j’espère pouvoir te raconter
Des histoires anciennes, en te prenant dans mes bras