Текст и перевод песни SHINee - 사랑의 길 (Love's Way)

사랑의 길 (Love's Way)

Too much
Heh, classic (classic)

난 신기한 실험을 알아
단 몇 방울 비눗물 녹이면
한 컵 속에 나눠져 등을 돌린
기름과 물이 섞여

꼭 우리 둘과 비슷해
다신 안 볼 듯 싸우다
사랑이란 비누에 씻겨
어느새 미움이 사라지곤 해 (oh)

수백 번 다투고
백번 가슴 무너져도 (oh)
실들이 엉킨 듯 때낼 수 없는 사랑 (oh)
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면 (oh)
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸

좀 어색한 애정표현도 자꾸 말해보기
(사랑해 널 사랑해)
피곤한 날 얼굴 표정도
서로 위해서 감추고
(Now that's my love)

날마다 쓰던 일기장에도
너의 얘기밖에 없다고
가끔 보여 주면서
기뻐하면 좋을 것 같아, oh

수백 번 다투고 (가끔 다투지만)
백번 가슴 무너져도 (나의 가슴 무너져도)
실들이 엉킨 듯 (you're my love)
때낼 수 없는 사랑 (oh)
잘못은 고치고 서로의 맘 배워 가면 (oh)
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸 (you're my love)

처음에는 못 만나 어떻게 이렇게도 달라
그래도 그녈 만나고 싶어지는 내 맘을 몰라
날 계속 살게 해 그녈 느낄 수 있게
우린 너무 달라도 사랑은 계속 돼야 해

거품처럼 사라지는 사랑은 원치 않아 (원치 않아)
말 없이도 전해지는 그런 (woah) 사랑을 원해 나 (yeah)
날 만나 황금마차는 꿈속에서도 못타
그래도 날 만나는 동안 널 웃게 해줄 수는 있잖아

Love's way, oh
Love's way, oh
Woah you're my true love

취미가 다르고 (취미가 다르고) (yes, baby)
늘 생각이 달라도
우리의 습관은 (oh baby)
비슷한 곳이 많아 (you can call me if you want to)
말투가 닮아가고 (말투가 닮아가고)
잠드는 시간도 (매일 밤 너와 통화로)
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸 (맞춰진 걸)

Oh woah
Ooh love's way

Le chemin de l'amour

Trop
Heh, classique (classique)

Je connais une expérience amusante
Si l'on dissout juste quelques gouttes de savon
L'huile et l'eau, tournées dos à dos dans un verre
Se mélangent

C'est exactement comme nous deux
On se dispute comme si on ne se reverrait jamais
Le savon de l'amour lave
Et la haine disparaît d'elle-même (oh)

Des centaines de fois, on s'est disputés
Cent fois, mon cœur a été brisé (oh)
Un amour comme des fils emmêlés, impossible à démêler (oh)
Si l'on corrige les erreurs et que l'on apprend l'un de l'autre (oh)
Je crois que l'on ne gardera que le bonheur à la fin

Même si les mots d'amour sont un peu gênants, essayons de les dire
(Je t'aime, je t'aime)
Même si on est fatigués et que notre visage est triste
Cachons-le l'un pour l'autre
(Now that's my love)

Dans mon journal intime, où j'écris chaque jour
Il n'y a que toi
De temps en temps, je te le montre
Je serais heureux si tu étais heureux, oh

Des centaines de fois, on s'est disputés (parfois on se dispute)
Cent fois, mon cœur a été brisé (mon cœur a été brisé)
Comme des fils emmêlés (you're my love)
Un amour impossible à démêler (oh)
Si l'on corrige les erreurs et que l'on apprend l'un de l'autre (oh)
Je crois que l'on ne gardera que le bonheur à la fin (you're my love)

Au début, on ne se rencontrait pas, comment avons-nous pu devenir si différents
Mais quand je te vois, je ne comprends pas mon cœur qui veut te voir
Tu me fais continuer à vivre, tu me fais sentir
Même si on est très différents, l'amour doit continuer

Je ne veux pas d'un amour qui disparaît comme de la mousse (je ne le veux pas)
Je veux un amour qui se transmet sans mots (woah) c'est ce genre d'amour que je veux (yeah)
En me rencontrant, tu ne peux pas monter dans un char d'or même dans tes rêves
Mais tant que tu me rencontres, je peux te faire sourire

Love's way, oh
Love's way, oh
Woah you're my true love

On a des hobbies différents (on a des hobbies différents) (yes, baby)
Et on pense toujours différemment
Mais nos habitudes (oh baby)
Se ressemblent beaucoup (you can call me if you want to)
On prend un accent semblable (on prend un accent semblable)
On s'endort au même moment (chaque soir, on se parle au téléphone)
Chaque soir, on se parle au téléphone et on s'est adaptés à ça (on s'est adaptés à ça)

Oh woah
Ooh love's way