きらきら - SHISHAMO перевод на русский

きらきら

誰でもない者になりたくて
自分だけが違うような顔してる
そんな自分もまた
誰かから見たらみんなと同じ

明日には何になってるかな
また私は私のまま
朝を迎えて
明日を生きるのかな

こんな気持ちを誰かに話したら
笑われてしまうかな
あの子になりたいわけでもなく
自分が嫌いなわけでもなく

ただ ただ 自分だけを信じてみたい
ただ ただ 私は今
今日も胸が破けそうだ

あの頃集めたきらきらのシールは
どこにいってしまったんだっけ
大切だったはずなのに
きっと追われる日々の中 歩んできた道に

落としてきてしまった
だけど だけど
もう一度拾い集めるの
私だけのきらきら

こんなところで立ちすくんだままで
私何してんだろう
そうだよ きっと忘れていた
私を認めてあげられるのは
他の誰でもない 私なんだ

こんな自分をただ愛してみたい
抱きしめてあげたい
後ろを振り返れば 数え切れない
醜い間違いすらもきっと

いつかは笑い飛ばせる日が来るから
見て ほら 昨日よりも
この世界を愛せそうだ

Блестяшка

Я хотела стать никем особенным,
С лицом, будто я отличаюсь от всех.
Но такая я
Для кого-то всё равно такая же, как все остальные.

Кем я стану завтра?
Я снова буду просто собой,
Встречу утро
И буду жить завтрашним днём?

Если я расскажу кому-нибудь об этих чувствах,
Надо мной посмеются?
Я не хочу быть похожей на неё,
И я не ненавижу себя.

Просто, просто хочу поверить в себя.
Просто, просто я сейчас,
Снова чувствую, что сердце вот-вот разорвётся.

Куда же подевались все те блестящие наклейки, что я собирала?
Где они сейчас?
Они ведь были так дороги мне.
Наверное, я обронила их где-то на своем пути,

По дороге, по которой я бежала, сломя голову.
Но, но
Я соберу их снова,
Мои собственные блестяшки.

Что же я делаю, просто стоя здесь?
Чем я занимаюсь?
Точно, я совсем забыла,
Что принять меня такой, какая я есть,
Могу только я сама, а не кто-то другой.

Я просто хочу полюбить такую себя,
Обнять себя.
Если оглянуться назад, то увидишь бесчисленное множество
Ужасных ошибок, но даже над ними

Когда-нибудь я смогу посмеяться.
Видишь, я уже люблю этот мир
Чуть больше, чем вчера.