なんとなく。 - SHISHAMO перевод на немецкий

なんとなく。

好きって言っちゃいけない気がした なんとなく
そんな気がしたのは きっと気のせいじゃないな
今私の目の前にいるのは 本当の君じゃないような
そんな気がした なんとなく

頭の中駆け巡る
知りたいけど知りたくない
また連絡してもいい？ 次はいつ会えるの？
君は好きな人とじゃなくてもするの？

嗚呼 汗ばんでる Uh-uh 茹だっている
これは これは 暑さのせいじゃない
絡み合っている指が 心臓になっちゃったみたい
離れたくないな もう少しだけ もう少しだけ

君の好きな漫画も 君の好きな映画も観たけど
きっと君は私の好きなもの
ひとつも知らないね
それが全てと私気づいていたの

嗚呼 曖昧なまま ただ流れてゆく
君と過ごす時間 名前をつけてほしいだけなの
嗚呼 もう 苦しいだけ Uh-uh うなされてる
もしかしてこれは悪夢なのでしょうか
(君次第なんだよ)

嗚呼 汗ばんでる Uh-uh 茹だっている
これは これは 暑さのせいじゃない
絡み合っている指が 心臓になっちゃったみたい
離れたくないな もう少しだけ

嗚呼 熱っぽいのは 嗚呼 火照っているのは
目眩がするのは 君のせいだ

Irgendwie.

Ich hatte das Gefühl, ich sollte nicht "Ich liebe dich" sagen, irgendwie.
Dieses Gefühl war bestimmt kein Hirngespinst.
Derjenige, der jetzt vor mir steht, bist nicht wirklich du, oder?
So ein Gefühl hatte ich, irgendwie.

Es rast in meinem Kopf herum.
Ich will es wissen, aber auch nicht.
Darf ich mich wieder melden? Wann können wir uns wiedersehen?
Machst du das auch mit jemandem, den du nicht liebst?

Ach, ich schwitze. Uh-uh, ich koche.
Das, das liegt nicht an der Hitze.
Unsere verschlungenen Finger scheinen zu meinem Herzen geworden zu sein.
Ich will dich nicht loslassen, nur noch ein bisschen, nur noch ein kleines bisschen.

Ich habe deine Lieblingsmangas gelesen und deine Lieblingsfilme gesehen.
Aber du kennst bestimmt nichts
von meinen Lieblingssachen, nicht wahr?
Mir war klar, dass das alles ist.

Ach, es bleibt alles unklar und fließt einfach dahin.
Ich möchte nur, dass der Zeit, die ich mit dir verbringe, einen Namen gegeben wird.
Ach, es ist nur noch qualvoll. Uh-uh, ich stöhne im Schlaf.
Ist das vielleicht ein Albtraum?
(Es liegt an dir.)

Ach, ich schwitze. Uh-uh, ich koche.
Das, das liegt nicht an der Hitze.
Unsere verschlungenen Finger scheinen zu meinem Herzen geworden zu sein.
Ich will dich nicht loslassen, nur noch ein bisschen.

Ach, dass mir so heiß ist, ach, dass ich so glühe,
dass mir schwindelig ist, das liegt an dir.