なんとなく。 - SHISHAMO перевод на русский

なんとなく。

好きって言っちゃいけない気がした なんとなく
そんな気がしたのは きっと気のせいじゃないな
今私の目の前にいるのは 本当の君じゃないような
そんな気がした なんとなく

頭の中駆け巡る
知りたいけど知りたくない
また連絡してもいい？ 次はいつ会えるの？
君は好きな人とじゃなくてもするの？

嗚呼 汗ばんでる Uh-uh 茹だっている
これは これは 暑さのせいじゃない
絡み合っている指が 心臓になっちゃったみたい
離れたくないな もう少しだけ もう少しだけ

君の好きな漫画も 君の好きな映画も観たけど
きっと君は私の好きなもの
ひとつも知らないね
それが全てと私気づいていたの

嗚呼 曖昧なまま ただ流れてゆく
君と過ごす時間 名前をつけてほしいだけなの
嗚呼 もう 苦しいだけ Uh-uh うなされてる
もしかしてこれは悪夢なのでしょうか
(君次第なんだよ)

嗚呼 汗ばんでる Uh-uh 茹だっている
これは これは 暑さのせいじゃない
絡み合っている指が 心臓になっちゃったみたい
離れたくないな もう少しだけ

嗚呼 熱っぽいのは 嗚呼 火照っているのは
目眩がするのは 君のせいだ

Как-то так.

Мне казалось, что не должна говорить "люблю". Как-то так.
И это чувство, наверное, не просто так.
Передо мной сейчас будто бы не настоящий ты.
Такое чувство. Как-то так.

Мысли в голове кружатся.
Хочу знать, но боюсь узнать.
Можно я тебе ещё напишу? Когда мы снова увидимся?
Ты бы делал это не с любимым человеком?

Ах, вся вспотела. Уф. Просто горю.
Это, это не от жары.
Наши переплетенные пальцы будто стали моим сердцем.
Не хочу отпускать. Еще немного. Еще чуть-чуть.

Я посмотрела твою любимую мангу, твои любимые фильмы,
Но ты, наверное,
Даже не знаешь, что мне нравится.
Я все это время знала, что в этом все дело.

Ах, все так неопределенно. Просто плывем по течению.
Я просто хочу дать название времени, проведенному с тобой.
Ах, мне уже просто больно. Уф. Стону во сне.
Может, это просто кошмар?
(Все зависит от тебя.)

Ах, вся вспотела. Уф. Просто горю.
Это, это не от жары.
Наши переплетенные пальцы будто стали моим сердцем.
Не хочу отпускать. Еще немного.

Ах, этот жар. Ах, это пылающее лицо.
Это из-за тебя у меня кружится голова.