ねぇ、 - SHISHAMO перевод на немецкий

ねぇ、

たった2文字が言えなくて
今日も私は見てるだけ
そんな私に君は 気付いているかな
もたもたしてたら取り返しつかなくなる
明日にはもう、私以外の誰かと
手を繋いでるかもしれないってのに

他の誰でもない 自分のために
勇気を出さなきゃ
変わらなきゃ変えられない

ねぇ、
聞こえていますか？この声が
届いていますか？この気持ち
心の中で思ってるだけじゃ
きっと、君に伝わらないね
自己満足じゃ終われない
だから今大きな声で叫ぶ
どこにいたってきっと
君に伝わる声で

「恋は焦らず」
分かってますとも
でもきっと私慎重になりすぎて
君との距離 縮まないままかもね
「恋は焦らず」
そんなこと、もう言ってらんない
このフェンスの向こう側へ
飛び越えた先の君に
ちゃんと言うから

君の笑う顔が好きで
君のその声が好きなの
心の中は君には見えないの、分かってる

だから
聞こえていますか？この声が
届いていますか？この気持ち
心の中で思ってるだけじゃ
きっと、君に伝わらないね
自己満足じゃ終われない
だから今大きな声で叫ぶ
どこにいたってきっと
君に伝わる声で

Hey,

Nur zwei Buchstaben, die ich nicht aussprechen kann
Und heute schaue ich wieder nur zu
Ob du das wohl bemerkst, frage ich mich
Wenn ich trödle, wird es unwiderruflich sein
Morgen könntest du schon mit jemand anderem
Händchen halten, und trotzdem

Nicht für irgendwen, sondern für mich selbst
Muss ich Mut fassen
Ich muss mich ändern, sonst ändert sich nichts

Hey,
Hörst du mich? Diese Stimme
Erreicht dich dieses Gefühl?
Wenn ich es nur in meinem Herzen denke
Wird es dich sicher nicht erreichen
Mit Selbstzufriedenheit kann ich nicht enden
Deshalb schreie ich jetzt laut
Egal wo du bist, ganz sicher
Mit einer Stimme, die dich erreicht

"Liebe hat keine Eile"
Das weiß ich doch
Aber ich bin sicher zu vorsichtig
Die Distanz zu dir wird sich so nicht verringern
"Liebe hat keine Eile"
So etwas kann ich nicht mehr sagen
Über diesen Zaun hinweg
Zu dir, der du dahinter bist
Werde ich es richtig sagen

Ich liebe dein lachendes Gesicht
Ich liebe deine Stimme
Du kannst nicht in mein Herz sehen, das weiß ich

Deshalb
Hörst du mich? Diese Stimme
Erreicht dich dieses Gefühl?
Wenn ich es nur in meinem Herzen denke
Wird es dich sicher nicht erreichen
Mit Selbstzufriedenheit kann ich nicht enden
Deshalb schreie ich jetzt laut
Egal wo du bist, ganz sicher
Mit einer Stimme, die dich erreicht