Текст и перевод песни SHISHAMO - またね

またね

あの日の後ろ姿 まだ覚えてる
最後なのに何度も振り向いた
やめてよ やめてよ もう行ってよ

私には見えないところまで
私の気持ち どれだけ変わらなくても
あなたが同じ気持ちじゃなきゃ
何の意味もない あぁ

またねって言おうとしていて やめたのは
後悔してほしかったから
一年後でもいい 二年後でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

私の心 全て掴んだまま
あっという間に見えなくなった
私は何もできなかった
あなたの気持ちが薄れてくの気付いてて
最後まで私は 何もできなかった

好きだって言おうとして やめたのは
これ以上みっともなくなるのが怖くて
言葉に出せない 出しちゃいけない
気持ちが形を変えて溢れてく
泣き顔見られたくなくて後ろ向いた

またねって言おうとしてやめたのは
後悔してほしかったから
十年後でもいい ずっと先でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

See You Again

I can still see the way you looked that day
As you turned around, even though this was the end
Please stop, please stop, just go

To places I can't see
Even if my feelings never changed
If they're not the same for you,
They're meaningless. Oh

I wanted to say, "See you again," but I didn't
Because I wanted you to regret it
A year from now or two years from now,
When you realize I was worth keeping,
Come back and see me.
Until then, see you again.

My heart, you took it all with you
And then, you were just gone
I was helpless
I could see your feelings fading
And I was powerless to stop it.

I wanted to say, "I love you," but I didn't
Because I was afraid of being more pathetic
I can't say it, I shouldn't say it
My feelings overflow, changing shape
I turned away, not wanting you to see me cry

I wanted to say, "See you again," but I didn't
Because I wanted you to regret it
Ten years from now or more, far in the future,
When you realize I was worth keeping,
Come back and see me.
Until then, see you again.