Текст и перевод песни SHISHAMO - またね

またね

あの日の後ろ姿 まだ覚えてる
最後なのに何度も振り向いた
やめてよ やめてよ もう行ってよ

私には見えないところまで
私の気持ち どれだけ変わらなくても
あなたが同じ気持ちじゃなきゃ
何の意味もない あぁ

またねって言おうとしていて やめたのは
後悔してほしかったから
一年後でもいい 二年後でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

私の心 全て掴んだまま
あっという間に見えなくなった
私は何もできなかった
あなたの気持ちが薄れてくの気付いてて
最後まで私は 何もできなかった

好きだって言おうとして やめたのは
これ以上みっともなくなるのが怖くて
言葉に出せない 出しちゃいけない
気持ちが形を変えて溢れてく
泣き顔見られたくなくて後ろ向いた

またねって言おうとしてやめたのは
後悔してほしかったから
十年後でもいい ずっと先でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

À plus tard

Je me souviens encore de ton dos ce jour-là
Même si c'était la fin, j'ai tourné la tête plusieurs fois
Arrête, arrête, vas-y maintenant

Jusqu'à un endroit où je ne peux pas voir
Peu importe combien mes sentiments n'ont pas changé
Si tu n'as pas les mêmes sentiments que moi
Cela ne sert à rien, oh

J'allais dire "À plus tard" puis j'ai arrêté
Parce que je voulais que tu le regrettes
Dans un an, ou dans deux ans, ça ne fait rien
Un jour, tu me regretteras et
Tu reviendras me voir
D'ici là, à plus tard

Tu as emporté tout mon cœur
Tu as disparu en un instant
Je n'ai rien pu faire
Je savais que tes sentiments s'estompaient, et
Jusqu'à la fin, je n'ai rien pu faire

J'allais te dire que je t'aime, puis j'ai arrêté
J'avais peur de devenir encore plus ridicule
Je ne pouvais pas le dire, je ne devais pas le dire
Mes sentiments ont changé de forme et se sont déversés
Je ne voulais pas que tu vois mes larmes, alors je me suis retournée

J'allais dire "À plus tard", puis j'ai arrêté
Parce que je voulais que tu le regrettes
Dans dix ans, ou dans longtemps, ça ne fait rien
Un jour, tu me regretteras et
Tu reviendras me voir
D'ici là, à plus tard