ハッピーエンド - SHISHAMO перевод на немецкий

ハッピーエンド

馬鹿みたいな暑さのもと本日
汗をふく間もなく
二人は終わりを告げました
虫も死ぬようなこんな暑さ
二人が終わったってなんらおかしくないものね

そもそもの話をしていいですか
なんでこんな私なんかの
男になってくれたんですか？
あー、暇だったんですか？
まさか好きだったんですか？

ああ、生きた心地のしない日々だった
あなたをどんどん好きになる
限界も見えず自分がバカになっていく
誰も止めてくれなくて
「自分」がどこかに飛んでっちゃう気がした

誰が何と言ったってこれが
二人のハッピーエンドです
ダメになるのが今で良かった
これ以上好きになったらどうなっちゃうのか
怖くて怖くてたまらなかったから

涙止まらなくたってこれが
二人のハッピーエンドです
あなたが私を撫でるたび
おかしくなってしまいそうで
どうしようと困っていたのだから

たくさん優しくしてくれてありがとう
もしかして毎朝のモーニングコール重かった？
言ってくれればいいのにな
本当に優しいんだね 優しいんだね

ああ、うるさいうるさいうるさい
耳障りでしょうがない
しょうがない しょうがない
あなたは言ってたよね

「7日間しか生きれないんだから
思う存分鳴かせてあげよう」って
私本当はそんな風に思わなかったのよ
バレてたのかなあ

誰が何と言ったってこれが
二人のハッピーエンドです
あなたのその黒い髪の毛が
虹色に光っては流れるのを見るのが好きだった

誰が何と言ったってこれが
二人のハッピーエンドです
ダメになるのが今で良かった
これ以上好きになったらどうなっちゃうのか
怖くて怖くてたまらなかったから

誰が何と言ったって 私
あなたが本当に好きでした
そんな簡単な言葉さえ伝えられないほど
あなたが本当に好きでした
だけどもうこれで本当に本当におしまい
蝉の声がうるさい

Happy End

Unter dieser unerträglichen Hitze heute
ohne Zeit, den Schweiß abzuwischen,
haben wir beide Schluss gemacht.
Bei dieser Hitze, bei der sogar Insekten sterben,
ist es kein Wunder, dass wir uns getrennt haben.

Darf ich mal ganz grundsätzlich fragen?
Warum hast du dich überhaupt
auf so jemanden wie mich eingelassen?
Ach so, hattest du Langeweile?
Oder warst du etwa in mich verliebt?

Ach, es war eine Zeit, in der ich mich nicht lebendig fühlte.
Ich habe dich immer mehr geliebt,
ohne ein Ende zu sehen, und wurde immer verrückter.
Niemand hat mich aufgehalten,
und ich hatte das Gefühl, mein "Ich" würde davonfliegen.

Egal, was andere sagen, das ist
unser Happy End.
Es ist gut, dass es jetzt vorbei ist.
Ich hatte solche Angst davor,
was passieren würde, wenn ich dich noch mehr lieben würde.

Auch wenn die Tränen nicht aufhören, das ist
unser Happy End.
Jedes Mal, wenn du mich gestreichelt hast,
wurde ich fast verrückt,
und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Danke, dass du so lieb zu mir warst.
War dir mein morgendlicher Weckruf vielleicht lästig?
Du hättest es mir ruhig sagen können.
Du bist wirklich lieb, so lieb.

Ach, es ist laut, laut, laut.
Es geht mir so auf die Nerven.
Es ist nicht zu ändern, nicht zu ändern.
Du hast doch gesagt:

"Sie leben nur sieben Tage,
also lass sie nach Herzenslust zirpen."
Aber ich habe das eigentlich nicht so gemeint.
Hast du das gemerkt?

Egal, was andere sagen, das ist
unser Happy End.
Ich liebte es, zu sehen, wie dein schwarzes Haar
im Licht wie ein Regenbogen schimmerte und floss.

Egal, was andere sagen, das ist
unser Happy End.
Es ist gut, dass es jetzt vorbei ist.
Ich hatte solche Angst davor,
was passieren würde, wenn ich dich noch mehr lieben würde.

Egal, was andere sagen, ich
habe dich wirklich geliebt.
So sehr, dass ich nicht einmal diese einfachen Worte sagen konnte.
Ich habe dich wirklich geliebt.
Aber jetzt ist es wirklich, wirklich vorbei.
Das Zirpen der Zikaden ist laut.