フェイバリットボーイ - SHISHAMO перевод на русский

フェイバリットボーイ

コーヒーカップ片手に
「僕のどこが良いの？」って
その困った顔とか全部だってのに
可愛いって言うと君は怒るから
代わりに愛おしいって言ったの
それならいいよね？

君の前だと素直になれるの
好きだと思った時にはもう
好きだって言っちゃってる
そんな私を笑って

フェイバリットボーイ
君は特別 頭から離れない
フェイバリットボーイ
君が好きだよ
その笑顔もその鼻筋も
全部私のお気に入りなの
どこにも行かないで
うるさくしないから見てていいよね？

そんな可愛い笑顔を
私の居ないところで
所構わず振りまいているんじゃないでしょうね？
本当はいつでもそばに置いておきたい
君の可愛いところ全部を
独り占めしたいの

私が常に恐れていること
私がこれだけ夢中になる君なんだから
きっと世界中のお気に入りになってしまうよ

君と出会ってから毎日があっという間すぎて
きっと目を瞑ってる間に私
おばあちゃんになっちゃてるけど
それでもきっと一番のお気に入りは
君のままだよ それだけは変わらない
好きだと言ったら笑ってね
しつこくしても許してね

フェイバリットボーイ
君は特別 頭から離れない
フェイバリットボーイ
君が好きだよ
好きなんかじゃ足りないっ！
フェイバリットボーイ
君を守るよ
その笑顔もその鼻筋も
全部私のお気に入りだから
傷付いたりしないで
明日も笑っててフェイバリットボーイ

Любимый мальчик

С чашкой кофе в руке
«Что тебе во мне нравится?» —
Все эти растерянные взгляды, но
Если скажу «милый» — рассердишься,
Поэтому шепчу: «Ты дорог мне»
Теперь всё в порядке?

Рядом с тобой становлюсь искренней
Только подумаю о чувствах —
Уже признаюсь в любви
А ты смеёшься над такой я

Любимый мальчик
Ты особенный, не выходишь из головы
Любимый мальчик
Я люблю тебя
И улыбку, и линию носа —
Всё в тебе мне так дорого
Не уходи никуда,
Я тихо буду смотреть — можно ведь?

Эту милую улыбку
Ты, надеюсь, не даришь
Без разбора всем на свете в моё отсутствие?
На самом деле хочу всегда держать рядом —
Все твои прекрасные черты
Забрать бы только себе

Больше всего боюсь я одного:
Раз уж ты смог покорить меня так сильно,
Наверно, весь мир влюбится в тебя

С тех пор как встретила — дни летят мгновенно,
Наверно, зажмурюсь — и вот уже
Старушкой стану, но даже тогда
Останешься самым любимым,
Это точно не изменится
Скажи «люблю» — улыбнись в ответ,
Даже если надоела — прости

Любимый мальчик
Ты особенный, не выходишь из головы
Любимый мальчик
Я люблю тебя
«Люблю» — этого мало!
Любимый мальчик
Защищу тебя
И улыбку, и линию носа —
Всё в тебе мне так дорого
Не рани себя ничем,
Улыбнись завтра снова, любимый мальчик