ブーツを鳴らして - SHISHAMO перевод на русский

ブーツを鳴らして

光る夜の並木路 走る女の子
きっと愛しい誰かのため
ブーツを鳴らして急いでる

私はと言えば
やけに君のこと思い出すのを
寒さのせいにして
自分の気持ちに蓋したり

こんな美しい夜に
隣に君がいないことが
泣きたくなるほど切ないくせして強がって

臆病な私は今もまだ
この馬鹿みたいな寒さや初雪を口実に
君に連絡できずにいる
寒いねの一言 君から送ってくれたなら

その時は私もこの並木路
もう馬鹿みたいなプライドも意地も見栄も弱さも
全部破り捨て どこまでも走っていくのになあ
ブーツを鳴らして

ねえ 私あの時よりも
大人になってしまったよ
もう考え無しに走ったりできないの

この街で起こる全て
自分には関係ないことばかりで
取り残されたような
そんな気分で笑えちゃうな あぁ

陽の当たらない場所に
仕舞い込んでた思い出が
ふと恋しくなって
開けようとしては
情けなくなって目を逸らす
なんて格好悪いんだろう

大人になったような顔をして
バカみたいだけど 本当は
私あの日のままだよ
何も変わらないままだよ
もう遅いのかな
君はもう前を向いてるの？

臆病な私は今もまだ
この馬鹿みたいな寒さや初雪を口実に
君に連絡できずにいる
寒いねの一言 君から送ってくれたなら

その時は私もこの並木路
もう馬鹿みたいなプライドも意地も見栄も弱さも
全部破り捨て どこまでも走っていくのになあ
ブーツを鳴らして

Звон сапог

По сверкающей ночной аллее бежит девчонка
Наверно, к милому спешит
Звенит каблуками, торопится

А что до меня,
То я, назло, о тебе вспоминаю,
Сваливая на холод,
Свои чувства подавляя

В такую прекрасную ночь,
Что тебя нет рядом,
Так больно, что плакать хочется, но я держусь

Трусиха я, и до сих пор
Под глупым предлогом холода и первого снега
Не могу связаться с тобой
Если б ты написал: "Холодно, да?"

Тогда бы я по этой аллее,
Все глупые гордость, упрямство, показуху и слабость
Разорвав, бежала бы без конца,
Звеня сапогами

Знаешь, я с тех пор
Стала взрослее,
Уже не могу бездумно бежать

В этом городе всё, что происходит,
Ко мне не имеет отношения,
Будто меня забыли,
Такое чувство, что смешно, ах

Воспоминания, что спрятаны
В темном углу,
Вдруг становятся милы,
Хочу открыть,
Но стыдно, отвожу глаза.
Как же это нелепо

Притворяюсь взрослой,
Хоть и глупо, но на самом деле
Я всё та же, что и тогда,
Ничуть не изменилась,
Уже поздно, наверно?
Ты уже движешься вперед?

Трусиха я, и до сих пор
Под глупым предлогом холода и первого снега
Не могу связаться с тобой
Если б ты написал: "Холодно, да?"

Тогда бы я по этой аллее,
Все глупые гордость, упрямство, показуху и слабость
Разорвав, бежала бы без конца,
Звеня сапогами