メトロ - SHISHAMO перевод на немецкий

メトロ

私もっと強くなれるかな

今はまだ想像もつかないな
笑ってメトロに乗ってる姿
乗り換えであの駅を使う姿も
まだまだ私には早すぎる

君からの連絡が途絶えたあの日から
宇宙に投げ出されたみたいに一人
怖くて 辛くて 涙が止まらない

私もっと強くなれるかな
明日をまっすぐ見れる日が来るのかな
メトロに乗っても君を思い出さない日が
いつかは来るのかな 来るのかな

本当は毎日が真っ暗だよ
人に偉そうなことばっか言っておいて
自分は後悔だらけだよ
今でも好きだよ

人の波に流され 降りてしまったその駅は
誰にも見つからない二人の待ち合わせ場所
ホームに立ったら 息ができない

私もっと強くなれるかな
後ろばかりを気にしてる自分が嫌い
メトロに乗るのはやめた 前しか見ないから
お願い 思い出よ、引き止めないで

メトロホームの風が ぶわっとふいたなら
私のこの恋心もこの涙も
一緒に 遠くへ 遠くへ 連れてって

私もっと強くなれるかな
明日をまっすぐ見れる日が来るのかな
メトロに乗っても君を思い出さない日が来るのが
本当は怖くて

私もっと強くなれるかな
なにか期待して あの駅行ったり来たり
メトロに乗っても 君をもう探さないから
どこかで 笑ってて お元気で

笑ってて
笑ってて

U-Bahn

Kann ich vielleicht stärker werden?

Ich kann es mir noch nicht einmal vorstellen.
Wie ich lachend in die U-Bahn steige,
Wie ich diesen Bahnhof beim Umsteigen nutze,
Das ist für mich noch viel zu früh.

Seit dem Tag, an dem dein Anruf abbrach,
Fühle ich mich wie im Weltraum ausgesetzt, ganz allein.
Ich habe Angst, es tut weh, ich kann nicht aufhören zu weinen.

Kann ich vielleicht stärker werden?
Wird der Tag kommen, an dem ich die Zukunft geradeaus betrachten kann?
Wird der Tag kommen, an dem ich in die U-Bahn steige und mich nicht mehr an dich erinnere?
Wird er kommen? Wird er wirklich kommen?

Eigentlich ist jeder Tag dunkel.
Ich rede immer so großartig,
Aber ich bin voller Reue.
Ich liebe dich immer noch.

Die Menschenmenge trieb mich mit sich, und ich stieg an diesem Bahnhof aus,
Einem Ort, an dem wir uns zu zweit trafen, unbemerkt von anderen.
Als ich auf dem Bahnsteig stand, konnte ich nicht atmen.

Kann ich vielleicht stärker werden?
Ich hasse es, wie ich ständig in der Vergangenheit wühle.
Ich steige nicht mehr in die U-Bahn, weil ich nur noch nach vorne schauen will.
Bitte, erinnere dich, halte mich nicht auf.

Wenn der Wind am U-Bahnsteig plötzlich aufbraust,
Dann mögen auch meine Liebe zu dir und meine Tränen
Zusammen weit weg, weit weg getragen werden.

Kann ich vielleicht stärker werden?
Wird der Tag kommen, an dem ich die Zukunft geradeaus betrachten kann?
Wird der Tag kommen, an dem ich in die U-Bahn steige und mich nicht mehr an dich erinnere,
Eigentlich habe ich Angst davor.

Kann ich vielleicht stärker werden?
Ich gehe immer wieder zu diesem Bahnhof, in der Hoffnung auf etwas.
Ich werde dich nicht mehr in der U-Bahn suchen.
Ich hoffe, du lächelst irgendwo und es geht dir gut.

Lächle.
Lächle.