Текст и перевод песни SHISHAMO - 君の大事にしてるもの

君の大事にしてるもの

「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って
面倒臭いこと聞いちゃって
「お前に決まってんじゃん」って
半分私が言わせたようなものじゃんか

「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」
しょーもないこと聞いちゃって
「冗談きついわ」なんて笑う君
ちっとも冗談じゃないんですけど

君の大事にしてるもの
私も同じくらい大事にできたらいいのに
全部壊してしまいたくなるの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私以外いらないじゃない

私が大事にしてるものは
君だけなのに ああ 君だけなのに
なのに ねぇ
君ときたらさぁ

晴れた空とレスポール
宙を舞う君の宝物
それを追う君のまあるい目
こっちを見てよ
怒鳴り散らかす君の喉仏
思わず私を殴る君の大きな手
それが 私の大事なもの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私がいればいいでしょう？
君の大事なもの ゴミにしか見えないし
私がそばにいれば何もいらないと 言って

バラバラのレスポール
もう元には戻せない
残ったのは空っぽな私
ねえ レスポール
あんたとさ 初めて目があった気がしたよ

Things You Hold Dear

“Me or your Les Paul, who matters more?”
You ask, cheeky as can be
“Of course it's you,” you tease
As if I made you say it

“Can I toss the Les Paul off the balcony?”
You jest, not realizing
“Quit messing around,” you laugh
But I'm not joking

Things you hold dear
I wish I could cherish them as much as you do
I get the urge to destroy them

Your leather jacket and Air Jordan 6s
Your vintage T-shirt
That pedal signed by your favorite guitarist
The complete 25-volume GTO manga
I'll smash them all, along with your Les Paul
You don't need anyone but me

Things I cherish
You and only you oh, you and only you
Yet you...
Tell me

The clear sky and your Les Paul
Your treasures dancing in the air
Your sweet eyes following them
Look at me
Your Adam's apple bobbing as you shout
Your big hands striking me
That's what I hold dear

Your leather jacket and Air Jordan 6s
Your vintage T-shirt
That pedal signed by your favorite guitarist
The complete 25-volume GTO manga
I'll smash them all, along with your Les Paul
You'll be fine with just me by your side
I despise those things you hold dear
Tell me you don't need them if I'm here

Your Les Paul in pieces
Beyond repair
Leaving me empty
Oh, Les Paul
I feel like we just met