Текст и перевод песни SHISHAMO - 君の大事にしてるもの

君の大事にしてるもの

「私とそのレスポール、どっちが大切なの」って
面倒臭いこと聞いちゃって
「お前に決まってんじゃん」って
半分私が言わせたようなものじゃんか

「じゃあそのレスポール、ベランダから投げてもいい？」
しょーもないこと聞いちゃって
「冗談きついわ」なんて笑う君
ちっとも冗談じゃないんですけど

君の大事にしてるもの
私も同じくらい大事にできたらいいのに
全部壊してしまいたくなるの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私以外いらないじゃない

私が大事にしてるものは
君だけなのに ああ 君だけなのに
なのに ねぇ
君ときたらさぁ

晴れた空とレスポール
宙を舞う君の宝物
それを追う君のまあるい目
こっちを見てよ
怒鳴り散らかす君の喉仏
思わず私を殴る君の大きな手
それが 私の大事なもの

ライダースもジョーダン6も
ヴィンテージのTシャツも
あのギタリストのサイン入りのエフェクターも
GTO全25巻も
君のレスポールと一緒にぶっ壊してあげる
君のそばには私がいればいいでしょう？
君の大事なもの ゴミにしか見えないし
私がそばにいれば何もいらないと 言って

バラバラのレスポール
もう元には戻せない
残ったのは空っぽな私
ねえ レスポール
あんたとさ 初めて目があった気がしたよ

То, что ты так бережешь

«Кто тебе дороже: я или эта твоя гитара?» —
спросила я, зная, что это прозвучит глупо.
«Конечно же, ты», —
отвечаешь ты, но я сама тебя вынудила, правда?

«Тогда можешь выбросить ее с балкона?» —
снова спрашиваю я какую-то ерунду.
«Не смешно», — смеешься ты.
А я ведь совсем не шучу.

То, что ты так бережешь,
хотела бы я ценить так же сильно,
но мне хочется все это разрушить.

Твою косуху, твои Jordan 6,
твои винтажные футболки,
твою педаль с автографом того гитариста,
все 25 томов GTO,
вместе с твоей гитарой я готова разбить вдребезги.
Тебе ведь кроме меня никто не нужен, так ведь?

Ведь я дорожу только тобой,
только тобой, слышишь, только тобой.
Но почему-то,
когда ты рядом…

Ясное небо и гитара,
твои сокровища, парящие в воздухе.
Твои округлые глаза, следящие за ними.
Посмотри на меня!
Твой кадык, когда ты кричишь на меня,
твоя большая рука, которая вот-вот меня ударит.
Вот что мне действительно дорого.

Твою косуху, твои Jordan 6,
твои винтажные футболки,
твою педаль с автографом того гитариста,
все 25 томов GTO,
вместе с твоей гитарой я готова разбить вдребезги.
Тебе ведь достаточно меня одной, правда?
Твои драгоценности кажутся мне просто мусором.
Скажи, что тебе больше ничего не нужно, пока я рядом.

Разбитая гитара,
ее уже не собрать.
Осталась только пустота внутри меня.
Эй, гитара,
мне показалось, что мы с тобой впервые встретились взглядом.