恋する - 10YEARS THANK YOU - SHISHAMO перевод на немецкий

恋する - 10YEARS THANK YOU

いつだって一緒にバカ騒ぎしてくれるのは
君くらいだと思ってて
それは君と私の間に恋が
芽生えることはないって
そう思っていたのは
私だけじゃないはずよねえ そうでしょ
やばい 本気になっちゃいそう

全然好みじゃないのに
なぜか君にドキドキするのは
きっと君が私の人生の中のイレギュラーだから
Oh, yeah-yeah-eh
だから私 君のことが
癖になっちゃってんのかなあ

でも君は私の好みを
もうとっくに知っちゃってるから
君は私が自分のことを好きだ
なんて一生気付かないよね
ああ バカな私
なんであんなこと言っちゃったんだろう？

君に少し似てるあの俳優
君に惹かれてから少し好きになったよ
この気持ちに気付いたあの日から
私の毎日とても生きづらい
君はそんな私の気持ち気付かず
まだひとりでバカやってる

全然好みじゃないのよ
君のその甘ったるい笑顔も
君の私を呼ぶかわいい声も
ついこないだまで私なんとも思わなかった
でも最近ちょっと変な感じなの

君のその甘ったるい笑顔も
私を呼ぶかわいい声まで
今の私にとっては何よりの幸せで
でも少しずつ欲張りになってる 怖いくらい

友達じゃなくなるくらいなら
こんな気持ち捨ててしまおうって
この気持ち君に伝えるのは
ちょっとリスク高いかも

悪ふざけでもいいから
一度私のこの手を握って
「友達だなんて思ったことはない」
とか言って見せてよ
一瞬でいいから
私のこと女の子だと思って接してみてよ

全然好みじゃないのに
なぜか君にドキドキするのは
きっと君が私の人生の中のイレギュラーだから
Oh, yeah-yeah-eh
だから私 君のことが
癖になっちゃってんのかなあ

でも君は私の好みを
もうとっくに知っちゃってるから
君は私が自分のことを好きだ
なんて一生気付かないよね
ああ バカな私
君を好きになるかもとか考えずに
なんであんなこと言っちゃったんだろう？

Verliebt - 10 JAHRE DANKE

Ich dachte immer, dass du der Einzige bist,
der mit mir zusammen Unsinn macht
und dass zwischen dir und mir keine Liebe
entstehen kann.
Ich war nicht die Einzige, die so dachte,
oder? Stimmt's?
Mist, ich glaube, ich verliebe mich ernsthaft.

Obwohl du überhaupt nicht mein Typ bist,
warum macht mich dein Anblick so nervös?
Bestimmt, weil du die Ausnahme in meinem Leben bist.
Oh, yeah-yeah-eh
Deshalb, glaube ich,
bist du mir zur Gewohnheit geworden.

Aber du kennst meinen Geschmack
ja schon längst,
deshalb wirst du nie merken,
dass ich dich mag.
Ach, ich dumme Nuss,
warum habe ich das nur gesagt?

Diesen Schauspieler, der dir ein bisschen ähnlich sieht,
mag ich ein bisschen mehr, seit ich mich in dich verguckt habe.
Seit dem Tag, an dem mir dieses Gefühl bewusst wurde,
ist mein Alltag sehr schwer zu ertragen.
Du bemerkst meine Gefühle nicht
und machst immer noch alleine Unsinn.

Du bist überhaupt nicht mein Typ,
weder dein zuckersüßes Lächeln
noch deine süße Stimme, wenn du mich rufst.
Bis vor Kurzem hat mir das alles nichts bedeutet,
aber in letzter Zeit fühlt es sich komisch an.

Dein zuckersüßes Lächeln
und deine süße Stimme, wenn du mich rufst,
sind jetzt mein größtes Glück,
aber ich werde langsam gierig, es ist beängstigend.

Wenn es unsere Freundschaft zerstören würde,
sollte ich diese Gefühle lieber loswerden.
Dir diese Gefühle zu gestehen,
ist vielleicht ein zu großes Risiko.

Auch wenn es nur zum Spaß ist,
nimm einmal meine Hand
und sag mir, dass du mich
"nie als Freundin betrachtet hast".
Für einen kurzen Moment,
behandle mich wie ein Mädchen.

Obwohl du überhaupt nicht mein Typ bist,
warum macht mich dein Anblick so nervös?
Bestimmt, weil du die Ausnahme in meinem Leben bist.
Oh, yeah-yeah-eh
Deshalb, glaube ich,
bist du mir zur Gewohnheit geworden.

Aber du kennst meinen Geschmack
ja schon längst,
deshalb wirst du nie merken,
dass ich dich mag.
Ach, ich dumme Nuss,
ohne daran zu denken, dass ich mich in dich verlieben könnte,
warum habe ich das nur gesagt?