推定移動距離 - SHISHAMO перевод на русский

推定移動距離

君の住むあの街は
私にはちょっとかなり遠すぎるから
いつでも会いに行けるように
免許を取りました

君の住むあの街は
歩いて行くにはちょっとかなり遠すぎるから
いつでも会いに行けるように
車を買いました

これでいつでも会いに行けるよと
喜んだのも束の間
ナビを見てみたら推定移動距離
およそ2100km

君に会いに行く時間に
退屈なことなんてひとつもないよ
旅のお供はもうすぐあなたに会えるっていうこの気持ち
ねえ、だけどさ
君から会いに来てくれないことに理由はあるの?

君が時々私に送ってくれる君の写真
誰が撮ってるのかを聞いたらだめかな?

私はいつも 君に会いたい
君も分かってるでしょう?
言葉にしなくちゃ伝わらないな
こんなにも思っているのに

君に会いに行く時間に
退屈なことなんてひとつもないよ
旅のお供はもうすぐあなたに会えるっていうこの気持ち
ねえ、だけどさ
君は今誰とどこにいるのでしょう?
私たちこんな距離に負けたりしないよね?
ねえ、だけどさ
君から会いに来てくれないことに理由はあるの?

Расчетное расстояние

Твой город, где ты живешь,
Для меня оказался слишком далек,
Поэтому, чтобы видеться когда захочу,
Я получила права.

Твой город, где ты живешь,
Пешком туда идти — совсем неблизкий путь,
Поэтому, чтобы видеться когда захочу,
Я купила машину.

Обрадовалась, что теперь смогу
Приезжать когда угодно, но —
Глянула на навигатор: расчетное расстояние
Около 2100 километров.

Время пути к тебе
Не кажется мне скучным ни секунды.
Спутник в дороге — мысль, что скоро увижу тебя,
Но знаешь, все же:
Есть причина, почему ты сам не приезжаешь ко мне?

Фотографии, что ты иногда присылаешь, —
Можно спросить, кто их делает?

Я всегда хочу тебя видеть,
Ты же это понимаешь?
Надо говорить словами, иначе не дойдет —
Хотя я так сильно чувствую.

Время пути к тебе
Не кажется мне скучным ни секунды.
Спутник в дороге — мысль, что скоро увижу тебя,
Но знаешь, все же:
С кем и где ты сейчас?
Мы ведь не сдадимся перед этой дистанцией?
Но скажи честно:
Есть причина, почему ты сам не приезжаешь ко мне?