曇り夜空は雨の予報 - SHISHAMO перевод на немецкий

曇り夜空は雨の予報

君は星の見えない曇り夜空見上げて

君の能天気なところ
時々本気で腹立たしく思うよ
平気で一生とか言えるとこも
平気で絶対とか言えるとこも

いつも未来の話ばっかするから
つい、私も
何だか本当にずっと一緒に居られるんじゃないかって

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
これだけがただ、真実だと思うから

何度も何度も抱きしめるのは
もういっそ ひとつになってしまいたいから
何度も何度も抱きしめるのは
離れても ぬくもり覚えてたいから

二人写った写真が欲しいと
素直に君に言えないのは
私、君に幼い女だと思われたくないから
今夜は眠れないよ

君は星の見えない曇り夜空見上げて
明日は雨が降るのかな、なんて
私は明日なんて どうだってよかったから
ただ繋いだ手と手見つめてた
君に恋をしたあの瞬間
きっと本当の私見つけたの
これだけがただ、真実なの
分かるでしょう？

Bewölkter Nachthimmel kündigt Regen an

Du blickst zum bewölkten Nachthimmel auf, an dem keine Sterne zu sehen sind

Deine unbekümmerte Art
macht mich manchmal richtig wütend
Auch, dass du so locker von "für immer" sprechen kannst
Auch, dass du so locker von "absolut" sprechen kannst

Weil du immer nur von der Zukunft redest
ertappe ich mich dabei,
dass auch ich irgendwie glaube, wir könnten wirklich für immer zusammenbleiben

Du blickst zum bewölkten Nachthimmel auf, an dem keine Sterne zu sehen sind
und fragst dich, ob es morgen wohl regnen wird
Mir war der morgige Tag so egal
Ich habe nur unsere verbundenen Hände angesehen
Weil ich glaube, dass nur das die Wahrheit ist

Ich umarme dich immer und immer wieder
weil ich am liebsten eins mit dir werden möchte
Ich umarme dich immer und immer wieder
damit ich mich auch getrennt von dir an deine Wärme erinnern kann

Dass ich ein Foto von uns beiden haben möchte
kann ich dir nicht einfach so sagen
weil ich nicht will, dass du mich für ein naives Mädchen hältst
Heute Nacht kann ich nicht schlafen

Du blickst zum bewölkten Nachthimmel auf, an dem keine Sterne zu sehen sind
und fragst dich, ob es morgen wohl regnen wird
Mir war der morgige Tag so egal
Ich habe nur unsere verbundenen Hände angesehen
In dem Moment, als ich mich in dich verliebte
habe ich wohl mein wahres Ich gefunden
Nur das ist die Wahrheit
Verstehst du?