Текст и перевод песни SHISHAMO - 狙うは君のど真ん中

狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
待ってるだけなんてダサい真似
絶対絶対するわきゃいかない
私は私の名にかけて
自分の力で手に入れる
君との明日を

実際余裕なんかない
大した自信もありゃしない
だからって止められるわけでもない

ファイティングポーズとって
狙い定めたなら
あとは君にぶつけるだけ
できるだけまっすぐ君へと

聞こえたならば「うん」と言って
強く抱きしめてね
ずっと大事に育ててきた想い
丸ごと受け止めて
狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
他の誰かにみすみす
取られるわけにはいかない

しつこくてごめん
攻めの姿勢
守り固めてる暇あったら
前に前に攻めるべし
もうよそ見はできない
君のことしか見えないの

ファイティングポーズとって
見つめる君の目
途端に鼓動速くなる
うまく言葉が出てこなくて

いやちょっと待って
目を逸らすな
ひよってたまるか
ずっと大事に思ってきた
君にただ知ってほしいから

君の隣で好きな時に好きって言える
そんな夢みたいな夢見たいな
夢で終わらせたくないな
もう眠れないくらい 私の中に渦巻く
この気持ち狙うわ
君のど真ん中

Aiming for Your Heart

This time
Waiting around like this is so uncool
I'll never, ever let that happen
I swear on my own name
I'll take it with my own hands
Tomorrow with you

I'm not really that confident
Don't have much self-assurance
But I couldn't care less

Taking a fighting stance
With you in my sights
Now it's only a matter of hitting
Straight toward you, as much as I can

If you can hear me, say "Yes"
And hold me tightly
These feelings I've been growing so carefully
Accept them, every bit
Aiming for your heart

This time
I can't let anyone else
Just take you away from me

Sorry for being persistent
I'm on the offensive
If I have the time to play defense
I'll just keep pushing forward
I can't keep looking away
I can only see you

Taking a fighting stance
Staring into your eyes
My heart suddenly starts racing
I can't seem to find the right words

No, wait a minute
Don't look away
I'm not going to chicken out
I've always thought of you
I just want you to know

Next to you, I want to say "I like you" whenever I want
It's like a dream, but I don't want it to end there
I don't want to let it stay a dream
I can't sleep, it's swirling inside me
I'm going to aim for this feeling
Your heart