Текст и перевод песни SHISHAMO - 狙うは君のど真ん中

狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
待ってるだけなんてダサい真似
絶対絶対するわきゃいかない
私は私の名にかけて
自分の力で手に入れる
君との明日を

実際余裕なんかない
大した自信もありゃしない
だからって止められるわけでもない

ファイティングポーズとって
狙い定めたなら
あとは君にぶつけるだけ
できるだけまっすぐ君へと

聞こえたならば「うん」と言って
強く抱きしめてね
ずっと大事に育ててきた想い
丸ごと受け止めて
狙うは君のど真ん中

今回ばっかりは
他の誰かにみすみす
取られるわけにはいかない

しつこくてごめん
攻めの姿勢
守り固めてる暇あったら
前に前に攻めるべし
もうよそ見はできない
君のことしか見えないの

ファイティングポーズとって
見つめる君の目
途端に鼓動速くなる
うまく言葉が出てこなくて

いやちょっと待って
目を逸らすな
ひよってたまるか
ずっと大事に思ってきた
君にただ知ってほしいから

君の隣で好きな時に好きって言える
そんな夢みたいな夢見たいな
夢で終わらせたくないな
もう眠れないくらい 私の中に渦巻く
この気持ち狙うわ
君のど真ん中

je suis au milieu de toi.

cette fois seulement
juste attendre est une mauvaise imitation
je ne le ferai jamais. je ne le ferai jamais.
en mon nom
je peux l'obtenir par moi-même.
demain avec toi

en fait, je ne peux pas me le permettre.
je n'ai pas beaucoup confiance.
ça ne m'arrête pas.

prenez une pose de combat
si vous les ciblez
tout ce que j'ai à faire c'est de te frapper.
je vais directement vers toi autant que je peux.

si tu m'entends, dis oui.
serre-moi fort.
Les sentiments qui ont été élevés avec soin depuis longtemps
prends le tout.
je suis au milieu de toi.

cette fois seulement
à quelqu'un d'autre.
ils ne peuvent pas le prendre.

je suis désolé d'être si persistant.
Posture offensive
si tu as le temps de te protéger
vous devez attaquer le front.
je ne peux plus détourner le regard.
je ne vois que toi.

prenez une pose de combat
Tes yeux te fixent
ça bat plus vite.
les mots ne sont pas bien sortis.

non, attends une minute.
ne détournez pas le regard.
veux-tu que je reste loin de toi?
je t'ai toujours aimé.
je veux juste que tu saches.

je peux dire que j'aime ça quand je l'aime à côté de toi.
je veux rêver comme ça.
je ne veux pas que ça se termine en rêve.
ça tourbillonne tellement en moi que je n'arrive plus à dormir.
je vise ce sentiment.
au milieu de toi.