私のままで - SHISHAMO перевод на русский

私のままで

難しいのはね
あなたが好きそうな服を着て
あなたが好きそうな化粧をする
そんな女を
あなたが好きじゃなさそうだから

だからこれからは
もう決めたのこれからは
好きな服を着て好きな化粧をした
私のままで 私のままで

いくよ
GO! あなたのもとへ走っていく
もう迷ったりなんかしない
「流行リ」じゃなくて「こだわり」の
本当の私を見てほしいの

ねえ私あなたが好きだから
もうあなたに合わせたりしない
「雑誌」じゃなくて「夢」に見た
私だけのなりたい私

そんな私を受け止めてくれたなら あぁ
私すっと
あなたの隣で輝いていてあげる

こんな色好みじゃないでしょ?
でもねこれが私の好きな色なの
強くなれる大切な色なの
だからあなたにも好きになってほしい
この色も私のことも

あ、 あなたのための私じゃない
私のための私を
素敵だと言って
可愛いと言って
抱きしめて

GO! あなたのもとへ走っていく
もう迷ったりなんかしない
「流行リ」じゃなくて「こだわり」の
本当の私を見てほしいの

ねえ私あなたが好きだから
もうあなたに合わせたりしない
「雑誌」じゃなくて「夢」に見たやっ
「あなたウケ」じゃない「私ウケ」で

もうあなたにだって何も言わせない
誰にも媚ぴたりしない
そんな私のままの私を

ぎゅっとぎゅっと受け止めてくれたなら あぁ
私もっと
あなたの隣で輝いていける

Как я есть

Сложно, понимаешь,
Носить одежду, которая тебе нравится,
Краситься так, как тебе нравится,
Ведь такую девушку,
Кажется, ты не любишь.

Поэтому с этого момента
Я решила, с этого момента
Буду носить то, что нравится, и краситься так, как нравится,
Какой я есть, какой я есть.

Поехали!
GO! Бегу к тебе,
Больше не буду сомневаться,
Не "модные тренды", а "мой стиль",
Хочу, чтобы ты увидел настоящую меня.

Эй, я люблю тебя,
Больше не буду под тебя подстраиваться,
Не "журнальная картинка", а "мечта моя",
Я хочу быть только такой, какой я хочу быть.

Если ты примешь такую меня, ах,
Я сразу
Засияю рядом с тобой.

Такие цвета не всем по вкусу, да?
Но знаешь, это мои любимые цвета,
Цвета, которые придают мне сил,
Поэтому хочу, чтобы они понравились и тебе,
Эти цвета и я сама.

Ах, я не для тебя существую,
Меня, которая живет для себя,
Назови прекрасной,
Назови милой,
Обними.

GO! Бегу к тебе,
Больше не буду сомневаться,
Не "модные тренды", а "мой стиль",
Хочу, чтобы ты увидел настоящую меня.

Эй, я люблю тебя,
Больше не буду под тебя подстраиваться,
Не "журнальная картинка", а "мечта моя",
Не "чтобы тебе понравилось", а "чтобы мне понравилось".

Больше не позволю тебе ничего говорить,
Никому не буду подлизываться,
Такую меня, какой я есть.

Крепко-крепко, если ты примешь меня, ах,
Я еще сильнее
Засияю рядом с тобой.