Текст и перевод песни SHISHIDO KAVKA - Hunger × Anger

Hunger × Anger

なんか あたし 変だ いつもほど 優しくないわ
なんか やさぐれんだ いつもより 気が短いわ

なんかあったの? って あなたが心配するから
無理して笑っても 1ミリも可愛くないし

別にあなたのせいじゃない
イライラする理由を
あたしなりに分析しますと

プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プリッツ 「ハラペコ」 それだけなんです

別に誰かのせいじゃない
不機嫌な理由を
手短に説明しますと

プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ
プリプリ プ プ プリプリ プ プ プ

プリプリ プリッツ 「ハラペコ」

プリプリ プリッツ 「もういっちょ」

プリプリ プリッツ 「おしまい」

Голод × Злость

Что-то я странная, не такая нежная, как обычно.
Что-то я раздражительная, сегодня у меня короткий запал.

"Что-то случилось?" - ты беспокоишься обо мне,
Но даже если я заставляю себя улыбаться, это ни капли не мило.

На самом деле, это не твоя вина.
Если проанализировать причину моего раздражения,
То получится вот что:

При-при, пу-пу, при-при, пу-пу-пу
При-при, пу-пу, при-при, пу-пу-пу
При-при Притц "Хочу есть!" Вот и всё.

На самом деле, никто в этом не виноват.
Если кратко объяснить причину моего плохого настроения,
То это:

При-при, пу-пу, при-при, пу-пу-пу
При-при, пу-пу, при-при, пу-пу-пу
При-при, пу-пу, при-при, пу-пу-пу

При-при Притц "Хочу есть!"

При-при Притц "Ещё!"

При-при Притц "Всё!"