Текст и перевод песни Kavka Shishido - Miss.ミスミー

Miss.ミスミー

奥歯で サプリ砕いて
8時の ラッシュにダイブ
ヒールで2拍3連
グッドモーニング また今日も 完璧なのOK

泪が 仕事をしてくれるのなら 泣き叫ぶ
私がやらなきゃ 誰も 答えをくれないでしょう?
解っているの ずっと

愛も恋も友情さえも Miss.ミスミー
サヨウナラ 本能 煩悩 感情 恋情 Miss.ミスミー
泣けない女よ

いいから 後でいいから
知っている 全部知っている
女の幸せ なんて
偉そうに くどい 耳が千切れそうよ

気が付けば まるで 一人で続けていた かくれんぼ
走り疲れたら 誰か 優しく慰めてよ
上辺じゃなくて ぎゅっと

愛は迷路 アイノウ迷子 Miss.ミスミー
止まらないわ 本能 煩悩 感情 恋情 Miss.ミスミー
噛み合わないのよ

泣きたいわ 泣いて終われるくらいなら 楽で良い
私の為に 誰が 泣いてくれる訳じゃない
解っているのに もっと

愛も恋も友情さえも Miss.ミスミー
サヨウナラ 本能 煩悩 感情 恋情 Miss.ミスミー
泣けない女よ

愛は迷路 アイノウ迷子 Miss.ミスミー
止まらないわ 本能 煩悩 感情 恋情 兎に角
泣けない女よ
泣かない私よ

Miss. Miss Me

I crush supplements with my molars
And dive into the 8 a.m. rush hour
Clicking my heels with a triplet rhythm
Good morning, once again, perfect as usual. OK

If tears could do their job for me, I would cry
Because if I don't do it, who will give me answers?
I've known it all along

Love, romance, and even friendship. Miss. Miss me.
Goodbye, instinct, delusion, emotion, affection. Miss. Miss me.
A woman who can't cry

Alright, later is fine.
I know it, I know it all.
What is a woman's happiness?
You preach to me as if you know everything. It's grating on my nerves.

Before I knew it, I was playing hide-and-seek all alone.
If I get tired of running, could you comfort me gently?
Not superficially, but with a tight hug.

Love is a maze, I'm lost in it. Miss. Miss me.
I can't stop my instinct, delusion, emotion, or affection. Miss. Miss me.
We just don't click.

I want to cry. If I could cry and finish it, that would be easier.
Who will cry for me? No one.
I understand that, but I still want more.

Love, romance, and even friendship. Miss. Miss me.
Goodbye, instinct, delusion, emotion, affection. Miss. Miss me.
A woman who can't cry

Love is a maze, I'm lost in it. Miss. Miss me.
I can't stop my instinct, delusion, emotion, and affection. Miss. Miss me.
A woman who can't cry
A me who won't cry