Текст и перевод песни Kavka Shishido - 我が儘

我が儘

寒い夜風が 温もりを呼ぶ
振り切ったその手を 浮かべては遠くへ

『ありがとう』はやっと言える様になった
『ごめんなさい』は今でもまだ下手くそなままです

Tonight
鏡の中へ 呟いた言葉
力だけじゃ駄目さ
あなたの言葉
遠回りで歯痒い 足取りだけれど 進むよ
繋がっていて
あなたが必要

裏腹な態度 胸に残っていく
後味の悪さを 見て見ないフリをした

『ありがとう』でも『ごめんなさい』でもない
今の自分に 嘘一つない 言葉を見つけたい

無邪気な儘 傷付けた 帰らぬ時間を
取り戻そうとするのは
我が儘ですか

もう二度と戻らないと
強がりを糧にして走っていた あの頃

Tonight
微かに灯る 確かな光
もう目を逸らさない あなたが必要

暗い夜の中で 呟いた言葉
力だけじゃ駄目さ
あなたが必要

逢いに行くよ きっと
パパのもとへ
未来をまた始めたい
夜明けと共に

Tonight

Mon caprice

Le vent froid de la nuit appelle la chaleur
J'ai lâché ta main, je la vois flotter au loin

J'ai enfin appris à dire "merci"
Mais "désolée" reste encore maladroit

Ce soir
J'ai murmuré ces mots dans le miroir
La force ne suffit pas
Tes paroles
Un chemin tortueux et frustrant, mais je marche
Nous sommes liés
J'ai besoin de toi

Ton attitude hypocrite me reste en travers de la gorge
J'ai fait semblant de ne pas voir l'amertume qu'elle laissait

Ni "merci" ni "désolée"
Je veux trouver des mots sincères pour qui je suis maintenant

J'ai blessé un temps perdu par mon innocence
Essayer de le récupérer
Est-ce un caprice ?

Je ne reviendrai jamais en arrière, c'est ça
J'ai couru en nourrissant ma façade de force, à l'époque

Ce soir
Une lumière faible, mais réelle
Je ne détourne plus les yeux, j'ai besoin de toi

Dans la nuit sombre, j'ai murmuré ces mots
La force ne suffit pas
J'ai besoin de toi

Je vais te retrouver, c'est certain
Près de papa
Je veux recommencer à vivre
Avec l'aube

Ce soir