Текст и перевод песни Kavka Shishido - 月の輝きかた

月の輝きかた

知らぬふりをして 道を訊いてみました
彼女に

ぬるい 優しさで 髪を 撫でる あなたが 好きだよ今は

嘘はいいよ ねえ 疲れるから

もう少し早く 逢えたとして
二人は恋に 落ちていたかな
抱えるものが そう
違っても

あなたが全て 棄てたとして
二人の恋は 続くのかな

彼女は太陽 私は月
はじめからずっと

夜に 紛らわす 恐さ 不器用な手で 朝を遮る

濡れた髪は そう もう直き乾く

二度と戻らない 時間(とき)を捧げ
『幸せ』の意味を 見失って
それでも 何故だろう
終われないね

あなたがくれる 温かさが
私を一番 孤独にする

月には月の 輝きかた
みせてあげるから

すべて 分かっている ひかりを守る為の 恋でしかない事

「どういたしまして」と 微笑んだ
彼女は何も 知らないまま
生きていく

ねえ
もう少し早く 逢えたとして
二人は恋に 落ちていたかな
彼女が消えて ああ
夜が来る

あなたが全て 棄てたとして
二人の恋は 続くのかな

彼女は太陽 私は月
これからもきっと

Moonlight

I pretended not to know anything, and asked you for directions,
My dear,

You showed me kindness and stroked my hair, and I like you now

It's okay to lie, because I'm tired of it

If we had met a little sooner,
Would we have fallen in love?
Even if our burdens had been different,
Would we have fallen in love?

If you had given up everything,
Would our love have lasted?

She is the sun, and I am the moon,
And it has always been this way,

I use the night to hide my fear, and I clumsily use my hands to block out the morning

My wet hair will soon dry

I have given up my irretrievable time,
And I have lost the meaning of 'happiness'
But still, I wonder why
I can't let it end

The warmth you offer me
Makes me feel so alone

The moon has a way of shining,
So let me show it to you

I understand everything, and this love is just for protecting the light

He smiled and said, 'You're welcome'
He doesn't know anything,
And he will continue to live his life

Hey
If we had met a little sooner,
Would we have fallen in love?
She is gone, and here comes
The night

If you had given up everything,
Would our love have lasted?

She is the sun, and I am the moon,
And it will always be this way,