Текст и перевод песни Kavka Shishido - 月の輝きかた

月の輝きかた

知らぬふりをして 道を訊いてみました
彼女に

ぬるい 優しさで 髪を 撫でる あなたが 好きだよ今は

嘘はいいよ ねえ 疲れるから

もう少し早く 逢えたとして
二人は恋に 落ちていたかな
抱えるものが そう
違っても

あなたが全て 棄てたとして
二人の恋は 続くのかな

彼女は太陽 私は月
はじめからずっと

夜に 紛らわす 恐さ 不器用な手で 朝を遮る

濡れた髪は そう もう直き乾く

二度と戻らない 時間(とき)を捧げ
『幸せ』の意味を 見失って
それでも 何故だろう
終われないね

あなたがくれる 温かさが
私を一番 孤独にする

月には月の 輝きかた
みせてあげるから

すべて 分かっている ひかりを守る為の 恋でしかない事

「どういたしまして」と 微笑んだ
彼女は何も 知らないまま
生きていく

ねえ
もう少し早く 逢えたとして
二人は恋に 落ちていたかな
彼女が消えて ああ
夜が来る

あなたが全て 棄てたとして
二人の恋は 続くのかな

彼女は太陽 私は月
これからもきっと

Comment la lune brille

Je t'ai demandé ton chemin en faisant semblant de ne pas savoir
ma chérie

Je t'aime, avec ta gentillesse tiède, qui caresse tes cheveux

Les mensonges, c'est bien, non? C'est fatiguant

Si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt
Serions-nous tombés amoureux?
Même si nous portons des fardeaux
Différents

Si tu abandonnais tout
Notre amour continuerait-il?

Elle est le soleil, je suis la lune
Pour toujours

Je me cache dans la nuit, la peur, je couvre le matin avec des mains maladroites

Tes cheveux mouillés sont déjà presque secs

J'offre le temps qui ne reviendra jamais
J'ai perdu le sens du « bonheur »
Et pourtant, pourquoi?
On ne peut pas s'arrêter

La chaleur que tu me donnes
Me rend la plus solitaire

La lune a sa façon de briller
Je vais te le montrer

Je sais tout, cet amour n'est qu'un moyen de protéger la lumière

« De rien », a-t-elle souri
Elle ne sait rien
Elle continue de vivre

Hé
Si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt
Serions-nous tombés amoureux?
Elle disparaît, oh
La nuit arrive

Si tu abandonnais tout
Notre amour continuerait-il?

Elle est le soleil, je suis la lune
Pour toujours