Guilty Crown - SHMN перевод на немецкий

Guilty Crown

界は終わりを告げようとしてる
誰にももう止められはしない
―――始まる
崩壊の交響曲が鳴り響いて
降る雨はまるで涙の音色

教えて

支配し支配され人達は
いつかその心に憎しみを
そして愛することを思い出せず
争うの?

この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海を行く時も
決して臆することのない強さを
くれるから

けれども進むほど風は強く
希望の灯はやがて消えていく
「明かりをよこせ」と奪い合い
果てに人は殺し合う
涙などとうに枯れて

気付いて

その目は互いを認めるため
その声は想いを伝えるため
その手は大事な人と繋ぐためにある

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
燃え盛る焔の中でも
決して傷つくことのない強さを
くれるから

その手で守ろうとしたものは
愛する者だったのだろうか
紅く染まったその手を眺めて
やっと自らがしてきた愚かさを
過ちと認めるその罪を
とめどなくあふれるその涙を知る

この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海は静まった
失ったものは数えきれなくとも

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を超える時
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから

Guilty Crown

Die Welt verkündet ihr Ende
Niemand kann es mehr aufhalten
--- Es beginnt
Die Symphonie des Zerfalls erklingt
Der fallende Regen klingt wie Tränen

Sag es mir

Herrschend und beherrscht, die Menschen
Tragen sie irgendwann Hass in ihren Herzen?
Und können sich nicht erinnern, wie man liebt
Kämpfen sie deshalb?

Hörst du dieses Lied?
Oh, all ihr Lebewesen!
Die Wahrheit liegt in deinem Herzen
Auch wenn du durch stürmische See gehst
Wird es dir die Stärke geben, niemals zurückzuschrecken
Ganz sicher

Doch je weiter du gehst, desto stärker wird der Wind
Das Licht der Hoffnung wird allmählich verlöschen
"Gib mir das Licht!", rauben sie es sich gegenseitig
Am Ende töten sich die Menschen
Die Tränen sind längst versiegt

Erkenne es

Deine Augen sind dazu da, einander anzuerkennen
Deine Stimme, um Gefühle zu übermitteln
Deine Hand ist da, um dich mit einem geliebten Menschen zu verbinden

Hörst du dieses Lied?
Oh, all ihr Heimatlosen der Welt!
Die Hoffnung liegt in deinem Herzen
Selbst inmitten lodernder Flammen
Wird es dir die Stärke geben, niemals verletzt zu werden
Ganz sicher

Was du mit dieser Hand zu schützen versuchtest
War es jemand, den du liebtest?
Während du auf diese rot gefärbte Hand blickst
Endlich die Dummheit, die du selbst begangen hast
Die Sünde, sie als Fehler anzuerkennen
Kennst du diese unaufhörlich fließenden Tränen

Hörst du dieses Lied?
Oh, all ihr Lebewesen!
Die Wahrheit liegt in deinem Herzen
Die stürmische See hat sich beruhigt
Auch wenn das Verlorene unzählbar ist

Hörst du dieses Lied?
Oh, all ihr Heimatlosen der Welt!
Die Hoffnung liegt in deinem Herzen
Wenn du die Nacht der Trauer überwindest
Wirst du gewiss die Stärke zum Weiterleben haben
Ganz sicher