Текст и перевод песни SHMN - Guilty Crown

Guilty Crown

界は終わりを告げようとしてる
誰にももう止められはしない
―――始まる
崩壊の交響曲が鳴り響いて
降る雨はまるで涙の音色

教えて

支配し支配され人達は
いつかその心に憎しみを
そして愛することを思い出せず
争うの?

この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海を行く時も
決して臆することのない強さを
くれるから

けれども進むほど風は強く
希望の灯はやがて消えていく
「明かりをよこせ」と奪い合い
果てに人は殺し合う
涙などとうに枯れて

気付いて

その目は互いを認めるため
その声は想いを伝えるため
その手は大事な人と繋ぐためにある

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
燃え盛る焔の中でも
決して傷つくことのない強さを
くれるから

その手で守ろうとしたものは
愛する者だったのだろうか
紅く染まったその手を眺めて
やっと自らがしてきた愚かさを
過ちと認めるその罪を
とめどなくあふれるその涙を知る

この歌が聴こえてる
生命ある全ての者よ
真実はあなたの胸の中にある
嵐の海は静まった
失ったものは数えきれなくとも

この歌が聴こえてる
世界中の寄る辺なき者よ
希望はあなたの胸の中にある
悲しみの夜を超える時
必ずあなたは生きていく強さを
持てるから

Guilty Crown

The world declares its impending doom
None can halt it now
―――It begins
The symphony of destruction resounds
The falling rain mourning in melody

Tell me

Dominating and being dominated, humans will
One day harbor hatred in their hearts
Then they will forget what love is
And they will fight?

This song reaches you
To all living beings
Truth resides within your heart
When navigating stormy seas
It grants you unwavering fortitude
Because

But the stronger the wind, the more difficult the path
The light of hope will eventually fade
They clamor for a "light" to seize
And humans end up killing one another
Tears have long since dried up

Realize

Your eyes are meant to recognize each other
Your voice is meant to convey your thoughts
Your hands are meant to connect you with loved ones

This song reaches you
To all the lost souls in the world
Hope resides within your heart
Amidst raging flames
It grants you unyielding strength
Because

What did you try to protect with your own two hands?
Was it your loved one?
As you stare at your bloodstained hands
You finally recognize the folly of your actions
And the sin of your mistakes
And your tears flow uncontrollably

This song reaches you
To all living beings
Truth resides within your heart
The stormy seas have calmed
Though your losses are immeasurable

This song reaches you
To all the lost souls in the world
Hope resides within your heart
When you overcome the night of sorrow
You will undoubtedly possess the strength
To endure your life