太陽 - SHOGO перевод на немецкий

太陽

誰かの指図受けるでもなく
誰かに冷やかされる事なく
誰かを羨む事もしなくていい
誰かと比べる訳じゃなく
誰とも傷つけあう事なく
今はただ自分だけをひたすら愛してやればいい

目的も宛もない旅に
想いのままに動いてけばいい
子供(ガキ)の頃からそうだったように
泣きたけりゃ思いっきり泣いて
嬉しけりゃ思いっきり笑って
そんな風に自分だけの生き方に誇り持てばいい

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
失う事を恐れずに 立ち向かう事忘れずに
誰かのせいにするんじゃなく
あるがままの自分を受け入れたらいい
世界中がきっと君とおんなじさ 僕だってそうだよ

昔、親父に言われた事
「心だけは貧しくなるな」と
その言葉の意味が分かってきて
哀しみを知ったあの時から
優しさに気づいてこれたなら
これ以上泣かなくていい カッコつけずに生きてけばいい

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
躓く事を恐れずに あきらめない事忘れずに
他人(ひと)に何を言われたって
馬鹿にされても自分を捨てなきゃいい
陽はまた昇る 僕のとこにも 君のところにも

いつも隣に 心に寄り添う
君がいる みんないる 自分を信じた僕がいる

きっとそこから始まるんだ
きっと僕らはまた歩き出すんだ
失う事を恐れずに 立ち向かう事忘れずに
誰かのせいにするんじゃなく
あるがままの自分を受け入れたらいい
世界中がきっと たぶんおんなじさ
君のとこにも 僕のとこにも 誰にもあるんだ それが愛なんだ

Sonne

Ohne jemandes Anweisungen zu befolgen,
ohne von jemandem verspottet zu werden,
du musst niemanden beneiden.
Es geht nicht darum, dich mit jemandem zu vergleichen,
ohne dich mit irgendjemandem zu verletzen,
jetzt liebe einfach nur dich selbst von ganzem Herzen.

Auf einer Reise ohne Ziel und Zweck,
bewege dich einfach, wie es deine Gefühle dir sagen.
So wie es schon war, als du ein Kind warst,
wenn du weinen willst, weine aus vollem Herzen,
wenn du glücklich bist, lache aus vollem Herzen.
Sei einfach stolz auf deine eigene Art zu leben.

Sicherlich beginnt es von dort.
Sicherlich werden wir wieder losgehen.
Ohne Angst vor Verlust, ohne zu vergessen, dich den Herausforderungen zu stellen.
Gib nicht jemand anderem die Schuld,
akzeptiere dich einfach so, wie du bist.
Die ganze Welt ist sicher genauso wie du, ich bin es auch.

Was mein Vater mir früher sagte:
"Lass nur dein Herz nicht arm werden."
Ich habe begonnen, die Bedeutung dieser Worte zu verstehen.
Seit jenem Zeitpunkt, als du Traurigkeit kennenlerntest,
wenn du seitdem Freundlichkeit bemerken konntest,
musst du nicht mehr weinen, lebe einfach, ohne dich zu verstellen.

Sicherlich beginnt es von dort.
Sicherlich werden wir wieder losgehen.
Ohne Angst zu stolpern, ohne zu vergessen, nicht aufzugeben.
Egal, was andere Leute sagen,
auch wenn man dich verspottet, gib dich selbst einfach nicht auf.
Die Sonne wird wieder aufgehen, für mich und auch für dich.

Immer an deiner Seite, deinem Herzen nah,
du bist da, alle sind da, ich, der an mich geglaubt hat, bin da.

Sicherlich beginnt es von dort.
Sicherlich werden wir wieder losgehen.
Ohne Angst vor Verlust, ohne zu vergessen, dich den Herausforderungen zu stellen.
Gib nicht jemand anderem die Schuld,
akzeptiere dich einfach so, wie du bist.
Die ganze Welt ist sicher, wahrscheinlich genauso.
Für dich, für mich, jeder hat sie, das ist Liebe.