Текст и перевод песни SHOGO - 繋ぎ手

繋ぎ手

僕らが生きてゆくその意味に
確かな事なんてない
そんな事より今この時代に
出会えた意味を共に探そう

僕らのよく似てる掌に
これから少しずつ
大切なかけがえのない
素敵なシワを共に刻もう

家路を急ぐ人の群れに
どこか寂しさ感じて

遠回りでも
空回りでも
君のそばにいるから
遠回りでも
空回りでも
僕がそばにいるから

もしもどこかで君が新しい
世界を見つけたその時は
この掌をほどいていけばいい
新たな門出を共に祝おう

難しい言葉などいらない
離れていても繋がってるから

遠回りでも
空回りでも
君のそばにいるから
遠回りでも
空回りでも
僕がそばにいるから

遠回りでも
空回りでも
君のそばに僕がいるから
悲しまないで
笑っていてよ
愛はここにあるから

Maintien de la main

Le sens de notre existence
N'est pas quelque chose de certain
Plutôt que ça, dans cette époque
Cherchons ensemble le sens de notre rencontre

Sur nos paumes si semblables
Peu à peu, à partir de maintenant
Gravons ensemble ces belles rides
Précieuses et irremplaçables

Parmi la foule pressée de rentrer chez elle
Je ressens une certaine tristesse

Même si c'est long
Même si c'est vain
Tu es à mes côtés
Même si c'est long
Même si c'est vain
Je suis à tes côtés

Si un jour tu trouves un nouveau monde
Quelque part, au loin
Il te suffira de desserrer cette main
Célébrons ensemble cette nouvelle aventure

Des mots compliqués ne sont pas nécessaires
Même loin, nous sommes liés

Même si c'est long
Même si c'est vain
Tu es à mes côtés
Même si c'est long
Même si c'est vain
Je suis à tes côtés

Même si c'est long
Même si c'est vain
Je suis à tes côtés
Ne sois pas triste
Sourire
L'amour est ici