Текст и перевод песни SHOGO - 青春と呼んだあの日々に

青春と呼んだあの日々に

俺たちならまだまだいける
負けてたまるかあの日々に
青春と呼んだあの日々に

どこかで観た映画の様な
そこまでカッコ良くもないが
泥だらけだったけど輝いていた日々
夢みる事に夢をみては
恋する事に恋をしてた
少しヤンチャもしてたけど
全てに夢中だった

思い出話に花を
咲かせるつもりはないよ
あの頃も今の僕らも
間違いなく輝いてる
そう笑い飛ばそう

俺たちならまだまだいける
いつか誓ったあの日々に
大丈夫だよ走っていける
負けてたまるかあの日々に
青春と呼んだあの日々に

相変わらずのお前をみて
たまに心配もするけれど
だまって悩んだりは
俺たちらしくないぜ

東京(このまち)に来てもう何年？
たくさん仲間も増えた
だけどやっぱりお前には
敵わない 代わりもいない
もう笑えてくるよ

俺たちならまだまだいける
いつか描いたあの日々に
大丈夫だよ走っていける
負けてたまるかあの日々に
青春と呼んだあの日々に

石ころのダイヤモンド
あの名曲のようさ

過ぎた日々は戻らないけど
俺たちが選んだこの道も
夢のかたちが変わったとしても
諦めはしない 馬鹿馬鹿しい
俺たちならまだまだいける
いつか誓ったあの日々に
大丈夫だよ走っていける
負けてたまるかあの日々に
青春と呼んだあの日々に

Les jours où on a appelé ça la jeunesse

On peut encore y arriver, mon pote
On ne se laissera pas battre par ces jours-là
Les jours où on a appelé ça la jeunesse

Comme un film qu'on a vu quelque part
Pas si cool que ça, mais bon
On était couverts de boue, mais on brillait
On rêvait de rêver
On était amoureux d'être amoureux
On était un peu voyous, c'est vrai
Mais on était passionnés par tout

Je n'ai pas l'intention de faire fleurir
Des souvenirs sur ce sujet
À l'époque comme maintenant, on brille
C'est clair
Alors rions de tout ça

On peut encore y arriver, mon pote
On a juré ces jours-là
On peut courir, c'est bon
On ne se laissera pas battre par ces jours-là
Les jours où on a appelé ça la jeunesse

Je t'observe, tu es toujours le même
Parfois, je m'inquiète pour toi
Mais se taire et ruminer, c'est
Pas notre style, mon pote

Combien d'années maintenant que tu es à Tokyo (dans cette ville) ?
On a fait plein de nouveaux amis
Mais tu sais, tu restes
Incomparable, irremplaçable
On peut en rire maintenant

On peut encore y arriver, mon pote
On a rêvé ces jours-là
On peut courir, c'est bon
On ne se laissera pas battre par ces jours-là
Les jours où on a appelé ça la jeunesse

Un diamant de cailloux
Comme cette chanson célèbre

Le passé ne revient pas, mais bon
Le chemin qu'on a choisi, c'est
Même si la forme du rêve a changé
On n'abandonne pas, c'est ridicule
On peut encore y arriver, mon pote
On a juré ces jours-là
On peut courir, c'est bon
On ne se laissera pas battre par ces jours-là
Les jours où on a appelé ça la jeunesse