はやぶさ - ALVINE feat. 初音ミク перевод на немецкий

はやぶさ

砕けた翼で 君を支えた母親
全てを託して 彼女は逝った
遥か彼方にて 君を待つ父親
その命かけて 旅が始まった

風に吹かれ 雨に打たれ 雷が君を焼く
それでも旅を やめないのは
それが生きる意味だから

舞いあがれ はやぶさ
翼が折れたとしても
幾重の夢抱えて
翔けあがれ はやぶさ
嵐がその身薙いでも
大宇宙(おおぞら)切り裂いて
Fly away

遥か遠い場所で 初めて父の顔を見た
喜ぶ間もなく「さあお帰り」と放たれた
往路で抱えた 再会への希望と
復路で抱えた 落とせない持ち物

無駄な旅と 嘲笑われた それでも飛び続けた
二人の親に 託されたもの
それが旅の意味だから

舞いあがれ はやぶさ
翼が折れたとしても
幾重の夢抱えて
翔けあがれ はやぶさ
嵐がその身薙いでも
大宇宙(おおぞら)切り裂いて
Fly away

翼が折れ 片足がもげ それでも飛び続けた
青く輝く 故郷の空へ
届けるものがあるから
死を賭して

舞いあがれ はやぶさ
翼が折れたとしても
幾重の夢抱えて
翔けあがれ はやぶさ
嵐がその身薙いでも
大宇宙(おおぞら)切り裂いて

舞いあがれ はやぶさ
故郷の空見えるまで Ah...

翔けあがれ はやぶさ
その身が燃え尽きるまで

Fly away

「ただいま」

Hayabusa

Mit gebrochenen Flügeln stützte dich deine Mutter
Sie vertraute dir alles an und verstarb
In weiter Ferne wartet dein Vater auf dich
Unter Einsatz seines Lebens begann die Reise

Vom Wind verweht, vom Regen getroffen, Blitze verbrennen dich
Doch du gibst die Reise nicht auf
Weil das der Sinn des Lebens ist

Flieg empor, Hayabusa
Auch wenn deine Flügel gebrochen sind
Trage unzählige Träume in dir
Steig auf, Hayabusa
Auch wenn der Sturm dich niedermäht
Durchschneide den weiten Himmel
Flieg davon

An einem weit entfernten Ort sah ich zum ersten Mal das Gesicht meines Vaters
Kaum Zeit zur Freude, wurde ich mit den Worten "Komm jetzt nach Hause" losgeschickt
Auf dem Hinweg trug ich die Hoffnung auf ein Wiedersehen
Und auf dem Rückweg eine unschätzbare Fracht, die nicht verloren gehen darf

Als sinnlose Reise verspottet, flog ich dennoch weiter
Das Vermächtnis meiner beiden Eltern
Das ist der Sinn meiner Reise

Flieg empor, Hayabusa
Auch wenn deine Flügel gebrochen sind
Trage unzählige Träume in dir
Steig auf, Hayabusa
Auch wenn der Sturm dich niedermäht
Durchschneide den weiten Himmel
Flieg davon

Die Flügel gebrochen, ein Bein verloren, und doch flog ich weiter
Zum blau leuchtenden Himmel meiner Heimat
Weil ich etwas abzuliefern habe, meine Liebste
Unter Einsatz meines Lebens

Flieg empor, Hayabusa
Auch wenn deine Flügel gebrochen sind
Trage unzählige Träume in dir
Steig auf, Hayabusa
Auch wenn der Sturm dich niedermäht
Durchschneide den weiten Himmel

Flieg empor, Hayabusa
Bis ich den Himmel meiner Heimat sehe, Ah...

Steig auf, Hayabusa
Bis dein Körper verglüht

Flieg davon

„Ich bin wieder da“