Текст и перевод песни SHO（キセノンP） feat. 初音ミク - はやぶさ
砕けた翼で
君を支えた母親
Avec
des
ailes
brisées,
ta
mère
t'a
soutenu
全てを託して
彼女は逝った
Elle
est
partie
en
te
confiant
tout
遥か彼方にて
君を待つ父親
Ton
père
t'attend
au
loin
その命かけて
旅が始まった
Il
a
commencé
son
voyage
en
risquant
sa
vie
風に吹かれ
雨に打たれ
雷が君を焼く
Le
vent
te
souffle,
la
pluie
te
frappe,
la
foudre
te
brûle
それでも旅を
やめないのは
Mais
tu
ne
t'arrêtes
pas
それが生きる意味だから
Car
c'est
le
sens
de
ta
vie
舞いあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
翼が折れたとしても
Même
si
tes
ailes
sont
brisées
幾重の夢抱えて
Avec
des
rêves
multiples
翔けあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
嵐がその身薙いでも
Même
si
la
tempête
te
frappe
大宇宙(おおぞら)切り裂いて
Fends
le
grand
cosmos
Fly
away
Fly
away
遥か遠い場所で
初めて父の顔を見た
Tu
as
vu
le
visage
de
ton
père
pour
la
première
fois
dans
un
endroit
lointain
喜ぶ間もなく「さあお帰り」と放たれた
Avant
même
de
pouvoir
te
réjouir,
il
t'a
dit
« rentre »
往路で抱えた
再会への希望と
L'espoir
de
la
réunion
que
tu
portais
sur
le
chemin
de
l'aller
復路で抱えた
落とせない持ち物
Et
les
bagages
que
tu
ne
pouvais
pas
lâcher
sur
le
chemin
du
retour
無駄な旅と
嘲笑われた
それでも飛び続けた
On
s'est
moqué
de
ton
voyage
inutile,
mais
tu
as
continué
à
voler
二人の親に
託されたもの
Ce
que
tes
parents
t'ont
confié
それが旅の意味だから
C'est
le
sens
de
ton
voyage
舞いあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
翼が折れたとしても
Même
si
tes
ailes
sont
brisées
幾重の夢抱えて
Avec
des
rêves
multiples
翔けあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
嵐がその身薙いでも
Même
si
la
tempête
te
frappe
大宇宙(おおぞら)切り裂いて
Fends
le
grand
cosmos
Fly
away
Fly
away
翼が折れ
片足がもげ
それでも飛び続けた
Tes
ailes
sont
brisées,
une
de
tes
jambes
a
été
arrachée,
mais
tu
as
continué
à
voler
青く輝く
故郷の空へ
Vers
le
ciel
bleu
de
ta
patrie
届けるものがあるから
Parce
que
tu
as
quelque
chose
à
apporter
死を賭して
En
risquant
ta
vie
舞いあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
翼が折れたとしても
Même
si
tes
ailes
sont
brisées
幾重の夢抱えて
Avec
des
rêves
multiples
翔けあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
嵐がその身薙いでも
Même
si
la
tempête
te
frappe
大宇宙(おおぞら)切り裂いて
Fends
le
grand
cosmos
舞いあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
故郷の空見えるまで
Ah...
Jusqu'à
ce
que
tu
vois
le
ciel
de
ta
patrie
Ah...
翔けあがれ
はやぶさ
Envole-toi,
Hayabusa
その身が燃え尽きるまで
Jusqu'à
ce
que
tu
te
consumes
Fly
away
Fly
away
「ただいま」
« Je
suis
de
retour »
Оцените перевод
1
桜前線異常ナシ
2 おちゃめ機能 (full version)
3 ワンダーランドと羊の歌
4 Starduster
5 はやぶさ
6 タイムマシン
7 メランコリック
8 右肩の蝶
9 え？あぁ、そう。
10 時忘人
11 悪食娘コンチータ
12 絵本『人柱アリス』
13 More drive
14 俺のロードローラーだッ！
15 鏡音レンの暴走
16 ひとりかくれんぼ
2 おちゃめ機能 (full version)
3 ワンダーランドと羊の歌
4 Starduster
5 はやぶさ
6 タイムマシン
7 メランコリック
8 右肩の蝶
9 え？あぁ、そう。
10 時忘人
11 悪食娘コンチータ
12 絵本『人柱アリス』
13 More drive
14 俺のロードローラーだッ！
15 鏡音レンの暴走
16 ひとりかくれんぼ
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.