motokano - SHU-THE перевод на английский

motokano

どうせハイボールでしょ？
勝手に決めんなよ
じゃあなに？
ハイボールだけど
やっぱり
飯は？
鶏天チーズ系？
んー、もうちょいさっぱり
最低限で会話が成り立つ
どうやら日本語を作りすぎたみたいだ
声のトーンで分かる
季節みたいにコロコロ表情が変わる
キュウリって意外にむくみに効くらしいよ
えぇ、乗っけからケンカ売っちゃうんですか？
誰もあなたの事とは言ってないでしょう
じゃあキュウリの梅あえ1つ
食うんかい
生理終わったから私今日あんま食わんし
あぁ、疲れた 今日もまじ頑張った
よく喋る日は必ずなんかあった
付き合っていた経験からくる勘だった

友達でも親友でも無い
家族でも恋人でも無い
しっくりくる君は Motokano
人生に無関係なはずなのに
君の痛みで心がきしむ
帰れるわ 私大人よ

別れた
やっぱり 指輪失くした時もお前そんな感じだったから
泣いた？
いや、泣いてねぇよ
泣いた？
当日だけね少し
そっちは何もないの？
んー、まぁ、今年の夏花火大会位は行ったかな
楽しんでんなーおい
いや、君が彼氏とバナナボート乗ってる時俺1人だからね？
なんか学んだ？
学んだ
私年下とかもう絶対無理
だって最後の別れが line だよ見る？
いいよ
いや、見ろよ
もうクリスマスだけどどーすんの？
うるせーうるせー
イケメンいたら即紹介して
今日も池袋から家まで歩くの？
うん
じゃあ泣くね
泣かねーよ

友達でも親友でも無い
家族でも恋人でも無い
しっくりくる君は motokano
人生に無関係なはずなのに
君の痛みで心がきしむ
帰れるわ 私大人よ

いつかでいい 最後の最後でいい
同時に幸せになれたらいい
全部知ってるけど もう知らない
意外とうちら いいコンビじゃない？
猫かぶるから後々キツくなる、溜めて爆発タイプO型
そういう部分も好きと言ってくれるやつが現れたらいい
きっと、コロッと騙されるよ
俺みたいな物好きが
夏と冬みたく惹かれ合う
スイカと塩みたく惹かれ合う
ケンジとケイゴみたく惹かれ合う
もこみちとオリーブオイルみたくて
違うか それは違うか さすがにそれは違うわ

大丈夫 私大人よ
帰れるわ 帰れるわ
大丈夫 私大人よ
しっくりくる君は motokano

選挙行った？
寝てた
やっぱり

Ex-Girlfriend

I bet it's a highball, right?
Don't make assumptions.
Then what is it?
It is a highball.
Figures.
What about food?
Chicken tempura and cheese?
Hmm, something a little lighter.
At least we're having a conversation.
It seems like we're making too much Japanese.
I can tell by the tone of your voice.
Your expressions change like the seasons.
Apparently, cucumbers are good for reducing swelling.
Excuse me, are you trying to pick a fight right off the bat?
No one is talking about you.
Then I'll have one cucumber salad.
You're going to eat?
I'm not going to eat much because my period just ended.
Ugh, I'm so tired. I worked really hard today.
Whenever you talk a lot, something has always happened.
It's an intuition I developed during our relationship.

You're not my friend or best friend.
You're not my family or lover.
The only thing that fits is ex-girlfriend.
You should have nothing to do with my life,
But your pain makes my heart ache.
I can go home now. I'm an adult.

We broke up.
やはり指輪をなくしたときも、あなたはそんな感じだったから
Did you cry?
No, I didn't cry.
Did you cry?
Just a little bit on that day.
Nothing happened on your side?
Well, I did go to a fireworks festival this summer.
You're having fun, aren't you?
No, you were riding a banana boat with your boyfriend while I was all alone, remember?
Did you learn anything?
I did.
I'm never going to date anyone younger than me again.
Because the last time we broke up, you did it over LINE. Want to see?
Sure.
No, look at it.
It's almost Christmas. What are you going to do?
Shut up, shut up.
If you see a handsome guy, introduce me to him right away.
Are you going to walk home from Ikebukuro again today?
Yes.
Then I'll cry.
You won't cry.

You're not my friend or best friend.
You're not my family or lover.
The only thing that fits is ex-girlfriend.
You should have nothing to do with my life,
But your pain makes my heart ache.
I can go home now. I'm an adult.

Someday, maybe at the very end,
We can be happy at the same time.
I know everything, but I don't know anything anymore.
We're actually a good match, aren't we?
You're a type O blood who hides your true feelings and then explodes later.
I hope someone who likes that about you comes along.
They'll probably fall for you easily.
Like an idiot like me.
We're attracted to each other like summer and winter.
We're attracted to each other like watermelon and salt.
We're attracted to each other like Ken and Kengo.
We're attracted to each other like Mocomichi and olive oil.
No, that's wrong. Not that one.

I'm fine. I'm an adult.
I can go home. I can go home.
I'm fine. I'm an adult.
The only thing that fits is ex-girlfriend.

Did you vote in the election?
I slept through it.
Figures.