motokano - SHU-THE перевод на французский

motokano

どうせハイボールでしょ？
勝手に決めんなよ
じゃあなに？
ハイボールだけど
やっぱり
飯は？
鶏天チーズ系？
んー、もうちょいさっぱり
最低限で会話が成り立つ
どうやら日本語を作りすぎたみたいだ
声のトーンで分かる
季節みたいにコロコロ表情が変わる
キュウリって意外にむくみに効くらしいよ
えぇ、乗っけからケンカ売っちゃうんですか？
誰もあなたの事とは言ってないでしょう
じゃあキュウリの梅あえ1つ
食うんかい
生理終わったから私今日あんま食わんし
あぁ、疲れた 今日もまじ頑張った
よく喋る日は必ずなんかあった
付き合っていた経験からくる勘だった

友達でも親友でも無い
家族でも恋人でも無い
しっくりくる君は Motokano
人生に無関係なはずなのに
君の痛みで心がきしむ
帰れるわ 私大人よ

別れた
やっぱり 指輪失くした時もお前そんな感じだったから
泣いた？
いや、泣いてねぇよ
泣いた？
当日だけね少し
そっちは何もないの？
んー、まぁ、今年の夏花火大会位は行ったかな
楽しんでんなーおい
いや、君が彼氏とバナナボート乗ってる時俺1人だからね？
なんか学んだ？
学んだ
私年下とかもう絶対無理
だって最後の別れが line だよ見る？
いいよ
いや、見ろよ
もうクリスマスだけどどーすんの？
うるせーうるせー
イケメンいたら即紹介して
今日も池袋から家まで歩くの？
うん
じゃあ泣くね
泣かねーよ

友達でも親友でも無い
家族でも恋人でも無い
しっくりくる君は motokano
人生に無関係なはずなのに
君の痛みで心がきしむ
帰れるわ 私大人よ

いつかでいい 最後の最後でいい
同時に幸せになれたらいい
全部知ってるけど もう知らない
意外とうちら いいコンビじゃない？
猫かぶるから後々キツくなる、溜めて爆発タイプO型
そういう部分も好きと言ってくれるやつが現れたらいい
きっと、コロッと騙されるよ
俺みたいな物好きが
夏と冬みたく惹かれ合う
スイカと塩みたく惹かれ合う
ケンジとケイゴみたく惹かれ合う
もこみちとオリーブオイルみたくて
違うか それは違うか さすがにそれは違うわ

大丈夫 私大人よ
帰れるわ 帰れるわ
大丈夫 私大人よ
しっくりくる君は motokano

選挙行った？
寝てた
やっぱり

motokano

De toute façon, ce sera du whisky avec de l'eau gazeuse, non ?
Ne décide pas tout seule comme ça !
Alors quoi ?
Du whisky avec de l'eau gazeuse, mais
quand même
Manger ?
Des morceaux de poulet panés avec du fromage ?
Euh, quelque chose de plus léger.
Le minimum pour que la conversation puisse se tenir
Il semblerait que j’aie trop compliqué le japonais.
On le comprend sur le ton de la voix.
Comme les saisons, tes expressions changent constamment.
Le concombre est apparemment assez efficace contre les œdèmes, tu sais.
Oh, tu veux me chercher des noises dès le début ?
Personne ne parle de toi.
Alors, un concombre à la sauce à l’umeboshi.
Tu vas manger ?
J’ai mes règles, donc je ne mange pas beaucoup aujourd’hui.
Ah, je suis crevée. J’ai vraiment tout donné aujourd’hui.
Quand je parle beaucoup, c’est qu’il s’est passé quelque chose.
C’est un sentiment que j’ai développé à force de fréquenter des gens.

Ce n’est ni une amie, ni une meilleure amie.
Ce n’est ni une membre de ma famille, ni ma petite amie.
Toi qui me correspond parfaitement, Motokano.
Même si tu es censée n’avoir aucune incidence sur ma vie.
Je ressens ta douleur au plus profond de mon cœur.
Je peux rentrer, je suis une adulte.

On s’est séparés.
Tu étais déjà comme ça quand j’ai perdu ma bague.
Tu as pleuré ?
Non, je n’ai pas pleuré.
Tu as pleuré ?
Juste le jour même, un peu.
Et toi, tu n’as rien fait de spécial ?
Euh, bah, j’ai été au festival de feux d’artifice de l’été, peut-être.
Tu te marres bien, hein ?
Non, mais quand tu faisais du banana boat avec ton mec, j’étais tout seul, tu vois ?
Tu as appris quelque chose ?
J’ai appris.
Je ne supporterai plus jamais les mecs plus jeunes que moi.
Parce que notre rupture, c’était par message, tu veux voir ?
Oui.
Non, lis-le.
On est déjà en décembre, on fait quoi pour Noël ?
Tais-toi, tais-toi.
Si tu croises un beau mec, présente-le moi tout de suite.
Tu marches de nouveau de Ikebukuro jusqu’à chez toi ?
Oui.
Alors je vais pleurer.
Je ne vais pas pleurer.

Ce n’est ni une amie, ni une meilleure amie.
Ce n’est ni une membre de ma famille, ni ma petite amie.
Toi qui me correspond parfaitement, motokano.
Même si tu es censée n’avoir aucune incidence sur ma vie.
Je ressens ta douleur au plus profond de mon cœur.
Je peux rentrer, je suis une adulte.

Ce n’est pas grave, quand ça sera le moment, à la toute fin.
J’espère qu’on pourra être heureux en même temps.
Je connais tout, mais je ne sais plus rien.
On fait pas un bon duo, finalement ?
Tu fais semblant d’être gentille, et après c’est toujours pénible. Tu es du type qui accumule et explose, un O négatif.
J’espère que quelqu’un apparaîtra qui aimera cette facette de ton caractère.
Tu vas te faire avoir tout de suite, sans aucun doute.
Des types comme moi qui aiment les défis.
Comme l’été et l’hiver qui s’attirent.
Comme la pastèque et le sel qui s’attirent.
Comme Kenji et Keigo qui s’attirent.
Comme Mocomichi et l’huile d’olive, on dirait.
Non, pas vraiment, non, c’est pas ça, on va pas jusque-là.

Ne t’inquiète pas, je suis une adulte.
Je peux rentrer, je peux rentrer.
Ne t’inquiète pas, je suis une adulte.
Toi qui me correspond parfaitement, motokano.

Tu es allée voter ?
Je dormais.
Comme d’habitude.