Буревіями - Злата Огневич , SHUMEI перевод на немецкий

Буревіями

Між нами підняті не ті мости
Якщо зламаєш їх, чи вийдуть нові?
І всупереч собі згадаєш ти
Слова, які колись були законні

І я танцюю під віскі, не під пісні
Свої зламані ноти залишила мені
Я бачу твої кроки — тебе нема
Тиша знає, хто ти — лише не я

У-у-у-у
Ти знов сидиш на тому ж місці
У-у-у-у
Тебе несуть пусті слова
У-у-у-у
Нам з іншими ділити вірші
У-у-у-у
Картина домальована

Нам буревіями у спальні
Ділити, хто піде, хто ні
Тобі гуляти в літні пори
Мені шукати зимні дні
Нам буревіями у спальні
Чекати, хто знайде своє
Мені потрібен вік, щоб знати
Чи вірити тобі, чи ні?

Між нами зведені не ті мости
Що збудували разом — зруйнували
Тепер не знаєм, куди далі йти
І не помітили, коли чужими стали

Пробач, я зовсім не я, але ж ти хотів
Щоби мої троянди геть не мали шипів
Давай у темряві танго, як в останній раз
Забери, що хочеш — спогад залиши про нас

Буревіями у спальні
Ділити, хто піде, хто ні
Тобі гуляти в літні пори
Мені шукати зимні дні
Нам буревіями у спальні
Чекати, хто знайде своє
Мені потрібен вік, щоб знати
Чи вірити тобі, чи ні?

Нам буревіями у спальні
Ділити, хто піде, хто ні
Тобі гуляти в літні пори
Мені шукати зимні дні
Нам буревіями у спальні
Чекати, хто знайде своє
Мені потрібен вік, щоб знати
Чи вірити тобі, чи ні?

Stürmische Nächte

Zwischen uns sind nicht die Brücken gebaut
Wenn du sie brichst, werden neue entstehen?
Und wider Willen wirst du dich erinnern
An Worte, die einst Gesetz gewesen

Und ich tanze zu Whisky, nicht zu Liedern
Meine zerbrochenen Noten hast du mir hinterlassen
Ich sehe deine Schritte – du bist nicht hier
Die Stille weiß, wer du bist – nur ich nicht

U-u-u-u
Du sitzt wieder am selben Ort
U-u-u-u
Dich tragen leere Worte fort
U-u-u-u
Wir teilen Verse mit anderen
U-u-u-u
Das Bild ist fertig gemalt

Wir in stürmischen Nächten im Schlafzimmer
Entscheiden, wer geht, wer bleibt
Dir, in Sommerszeiten zu schweifen
Mir, winterliche Tage zu suchen
Wir in stürmischen Nächten im Schlafzimmer
Warten, wer sein Glück findet
Ich brauche ein Leben, um zu wissen
Ob ich dir vertrauen soll oder nicht?

Zwischen uns sind nicht die Brücken gebaut
Was wir zusammen bauten – zerstörten wir
Jetzt wissen wir nicht, wohin weiter
Und merkten nicht, wann wir fremd wurden

Verzeih, ich bin ganz nicht ich, doch du wolltest
Dass meine Rosen keine Dornen mehr tragen
Lass uns Tango im Dunkeln tanzen, wie letztes Mal
Nimm, was du willst – hinterlass eine Erinnerung an uns

Stürmische Nächte im Schlafzimmer
Entscheiden, wer geht, wer bleibt
Dir, in Sommerszeiten zu schweifen
Mir, winterliche Tage zu suchen
Wir in stürmischen Nächten im Schlafzimmer
Warten, wer sein Glück findet
Ich brauche ein Leben, um zu wissen
Ob ich dir vertrauen soll oder nicht?

Wir in stürmischen Nächten im Schlafzimmer
Entscheiden, wer geht, wer bleibt
Dir, in Sommerszeiten zu schweifen
Mir, winterliche Tage zu suchen
Wir in stürmischen Nächten im Schlafzimmer
Warten, wer sein Glück findet
Ich brauche ein Leben, um zu wissen
Ob ich dir vertrauen soll oder nicht?