Вона була така (acoustick) - SHUMEI перевод на немецкий

Вона була така (acoustick)

Вона була така, схожа була вона
На героїню з вінтажних фільмів, фільмів
Зерниста плівка у моїй макітрі десь
Мене втянула у пастки, пастки
Чи ти була одна? Чи ходиш не сама?
Таких, як ти, по світу ходить мало-мало
Ти знаєш, я не сплю, я сам собі сиджу
В один момент, в один момент
Відійду із рейок

Небо! Небо неправильні знаки вказало
Знало б! Знало б, то може надії не дало б мені!
Небо! Небо неправильні знаки вказало
Знало б! Знало б, то може надії нн дало, не дало мені!
І йди! І йди! Ти йди! Ти йди!
Ти йди! Ти йди! Ти йди! Ти йди!

А пам'ятаєш сни, які ти вже мені
У моїй голові собі-собі крутиила?
Ескадрами човнів, тим флотом дивних снів
Мене взяла на абордаж лише-лише губами
Мороз по шкірі це удень не стукавши
А голос приторний, як ніч, ніч непевна
Ти знаєш я не сплю, я сам собі сиджу
А як засну, а як засну
Почнеться все з початку

Sie war so (Akustik)

Sie war so, sie ähnelte
Einer Heldin aus Vintage-Filmen, Filmen
Ein körniger Film irgendwo in meinem Kopf
Zog mich in Fallen, Fallen
Warst du allein? Oder gehst du nicht allein?
Solche wie dich gibt es auf der Welt nur wenige, wenige
Du weißt, ich schlafe nicht, ich sitze für mich allein
In einem Moment, in einem Moment
Werde ich entgleisen

Himmel! Himmel hat falsche Zeichen gegeben
Hätte er's gewusst! Hätte er's gewusst, hätte er mir vielleicht keine Hoffnung gegeben!
Himmel! Himmel hat falsche Zeichen gegeben
Hätte er's gewusst! Hätte er's gewusst, hätte er mir vielleicht keine Hoffnung gegeben, nicht gegeben!
Und geh! Und geh! Geh du! Geh du!
Geh du! Geh du! Geh du! Geh du!

Und erinnerst du dich an die Träume, die du mir schon
In meinem Kopf für dich selbst gesponnen hast?
Mit Bootsgeschwadern, mit dieser Flotte seltsamer Träume
Hast du mich geentert nur, nur mit deinen Lippen
Gänsehaut am Tag, ohne anzuklopfen
Und die Stimme süßlich, wie die Nacht, die unsichere Nacht
Du weißt, ich schlafe nicht, ich sitze für mich allein
Und wenn ich einschlafe, wenn ich einschlafe
Beginnt alles von vorn