Вона була така (acoustick) - SHUMEI перевод на французский

Вона була така (acoustick)

Вона була така, схожа була вона
На героїню з вінтажних фільмів, фільмів
Зерниста плівка у моїй макітрі десь
Мене втянула у пастки, пастки
Чи ти була одна? Чи ходиш не сама?
Таких, як ти, по світу ходить мало-мало
Ти знаєш, я не сплю, я сам собі сиджу
В один момент, в один момент
Відійду із рейок

Небо! Небо неправильні знаки вказало
Знало б! Знало б, то може надії не дало б мені!
Небо! Небо неправильні знаки вказало
Знало б! Знало б, то може надії нн дало, не дало мені!
І йди! І йди! Ти йди! Ти йди!
Ти йди! Ти йди! Ти йди! Ти йди!

А пам'ятаєш сни, які ти вже мені
У моїй голові собі-собі крутиила?
Ескадрами човнів, тим флотом дивних снів
Мене взяла на абордаж лише-лише губами
Мороз по шкірі це удень не стукавши
А голос приторний, як ніч, ніч непевна
Ти знаєш я не сплю, я сам собі сиджу
А як засну, а як засну
Почнеться все з початку

Elle était comme ça (acoustique)

Elle était comme ça, elle ressemblait
À l'héroïne de films vintage, de films
Pellicule granuleuse quelque part dans mon sac
Elle m'a attiré dans des pièges, des pièges
Étais-tu seule ? Ou tu ne marches pas seul ?
Il y a très peu de filles comme toi dans le monde
Tu sais, je ne dors pas, je suis tout seul
À un moment donné, à un moment donné
Je vais dérailler

Le ciel ! Le ciel a indiqué de mauvais signes
S'il l'avait su ! S'il l'avait su, peut-être qu'il ne m'aurait pas donné d'espoir !
Le ciel ! Le ciel a indiqué de mauvais signes
S'il l'avait su ! S'il l'avait su, peut-être qu'il ne m'aurait pas donné d'espoir !
Et va ! Et va ! Tu vas ! Tu vas !
Tu vas ! Tu vas ! Tu vas ! Tu vas !

Et tu te souviens des rêves que tu me faisais
Dans ma tête, pour toi-même ?
Avec des escadres de bateaux, cette flotte de rêves étranges
Tu m'as pris d'assaut juste avec tes lèvres
Des frissons sur ma peau en plein jour, sans frapper
Et une voix sirupeuse, comme la nuit, une nuit incertaine
Tu sais que je ne dors pas, je suis tout seul
Et quand je m'endors, et quand je m'endors
Tout recommence