Текст и перевод песни Shé feat. H0lynaight - El sótano

El sótano

H0LYNAIGHT

Abro los ojos vuelvo a despertar sin ganas sin nada
No puedo abrirla puerta y estan tapiadas las ventanas
Yo siento que me ahogo algo falla en mi
No se que he echo mal solo quiero salir de aqui

Quizas me porte mal es un castigo y fingir
He empezado el dia de nuevo sin animos para vivir
Me duelen las mejillas todavia sangra mi nariz
Tantos traumas malos tratos abren mas la cicatriz

Me abririas la cabeza pa callarme a palos
En tu mano la cerveza y te preparas para darme mi regalo
Un puño bien serrado
Pa obligarme a abrir las piernas
Tus caricias mas tiernas son mis morados

Me pregunto si es normal sufrir asi si
Esta es la vida que me toco pero jamas la que elegi
Ni elegiria mi alegria interpretada cual actriz
Cada dia mas segura de que no hay final feliz.

Estrbillo
SHE

Cuantos niños enjaulados siguen presos
Cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
Dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
Son historias que pasan pasan desapercibidas.

Estrbillo
H0LYNAIGHT

Cuantos niños no han visto la luz del dia
Cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
Es el miedo quien les guia la muerte se viste
La luz al final del tunel para ellos ya no existe.

SHE

He perdido la nocion del tiempo en silencio
Nisiquera se mi nombre no se ni donde me encuentro
No se cuantos años tengo
No puedo hablar no entiendo
Nuca pude ver el sol ni sentir la brisa del viento

Lo juro vivo desnudo y sudo
Cada vez que suenan pasos que se acercan
Voy notandome inseguro este sitio siempre oscuro
Quizas algun dia detras de ese muro se abra la puerta
Y llegue por fin mi futuro

Voces escucho gritos atroces niños llorando de pena
Escucho golpes y mas golpes en cadena
Oigo palabras que piden escapar de la condena
Escucho voces desgarradas que de rencor estan llenas

Niños aqui dentro que quieren decir adios
Terminar con la tortura de este el sotano ir con dios
Puede que este delirando y que no existan
Esas voces que escuchaba porque aqui dentro
Solo estoy yo.

SHE

Cuantos niños enjaulados siguen presos
Cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
Dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
Son historias que pasan pasan desapercibidas.

Estrbillo
H0LYNAIGHT

Cuantos niños no han visto la luz del dia
Cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
Es el miedo quien les guia la muerte se viste
La luz al final del tunel para ellos ya no existe

SHE

Dime cuantos pasos sin terrar tambien sin descubrir
Sin acertar ni dar ni tan solo una perseguida
Acostumbrarse a respirar sobrevivir al malestar
De cada cuerpo de esos crios con trastornos de anciedad

Quien les dira si llegeran a conocer la claridad
Y la verdad de sus historias y ya no caminaran
Ni lograran tal vez hablar y asi contar como llegaron al odiafono
Muchos lo conocen como el sotano

H0LYNAIGHT

Son vidas inocentes que va ya ni son vidas
Hablamos de palisas violaciones dolor en las heridas
Me pregunto donde perdieron el alma
Y despues como cojones lo hacen pa dormir en calma
(Como) sin corazon y sin motivos

Dime que dios es tan compasivo que os permite
Seguir vivos (quien) crios encerrados soportando este calvario
Para el para el mundo solo un caso mas en el telediario.

Estrbillo
SHE

Cuantos niños enjaulados siguen presos
Cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
Dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
Son historias que pasan pasan desapercibidas.

H0LYNAIGHT

Cuantos niños no han visto la luz del dia
Cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
Es el miedo quien les guia la muerte se viste
La luz al final del tunel para ellos ya no existe.

SHE

Cuantos niños enjaulados siguen presos
Cuantos pudieron salir y cuantos pueden contar eso
Dime quien coño les piensa devolver ahora sus vidas
Son historias que pasan pasan desapercibidas.

H0LYNAIGHT

Cuantos niños no han visto la luz del dia
Cuantos (dime cuantos) cuantos por vivir suplicarian
Es el miedo quien les guia la muerte se viste
La luz al final del tunel para ellos ya no existe

Le sous-sol

H0LYNAIGHT

J'ouvre les yeux, je me réveille sans envie, sans rien
Je ne peux pas ouvrir la porte et les fenêtres sont condamnées
Je sens que je me noie, quelque chose ne va pas en moi
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, je veux juste sortir d'ici

Peut-être que je me suis mal comporté, c'est une punition et faire semblant
J'ai recommencé la journée sans envie de vivre
Mes joues me font mal, mon nez saigne encore
Tant de traumatismes, de mauvais traitements ouvrent davantage la cicatrice

Tu m'ouvrirais la tête pour me faire taire à coups de bâton
Dans ta main la bière et tu te prépares à me donner mon cadeau
Un poing bien serré
Pour me forcer à ouvrir les jambes
Tes caresses les plus tendres sont mes bleus

Je me demande s'il est normal de souffrir ainsi si
C'est la vie que j'ai touchée mais jamais celle que j'ai choisie
Je ne choisirais pas ma joie interprétée comme une actrice
Chaque jour plus sûre qu'il n'y a pas de fin heureuse.

Refrain
SHE

Combien d'enfants en cage sont toujours prisonniers
Combien ont pu sortir et combien peuvent raconter ça
Dis-moi qui diable pense leur rendre maintenant leurs vies
Ce sont des histoires qui passent, passent inaperçues.

Refrain
H0LYNAIGHT

Combien d'enfants n'ont pas vu la lumière du jour
Combien (dis-moi combien) combien supplieraient pour vivre
C'est la peur qui les guide, la mort s'habille
La lumière au bout du tunnel n'existe plus pour eux.

SHE

J'ai perdu la notion du temps en silence
Je ne connais même pas mon nom, je ne sais même pas où je suis
Je ne sais pas quel âge j'ai
Je ne peux pas parler je ne comprends pas
Je n'ai jamais pu voir le soleil ni sentir la brise du vent

Je le jure, je vis nu et je transpire
Chaque fois que des pas résonnent qui s'approchent
Je me sens en danger, cet endroit toujours sombre
Peut-être qu'un jour derrière ce mur la porte s'ouvrira
Et mon avenir arrivera enfin

Des voix que j'entends des cris atroces des enfants qui pleurent de chagrin
J'entends des coups et encore des coups à la chaîne
J'entends des mots qui demandent à échapper à la condamnation
J'entends des voix déchirées qui sont pleines de rancœur

Des enfants ici qui veulent dire au revoir
En finir avec la torture de ce sous-sol aller avec dieu
Je délire peut-être et ils n'existent pas
Ces voix que j'entendais parce qu'ici
Je suis seule.

SHE

Combien d'enfants en cage sont toujours prisonniers
Combien ont pu sortir et combien peuvent raconter ça
Dis-moi qui diable pense leur rendre maintenant leurs vies
Ce sont des histoires qui passent, passent inaperçues.

Refrain
H0LYNAIGHT

Combien d'enfants n'ont pas vu la lumière du jour
Combien (dis-moi combien) combien supplieraient pour vivre
C'est la peur qui les guide, la mort s'habille
La lumière au bout du tunnel n'existe plus pour eux.

SHE

Dis-moi combien de pas sans atterrir ni découvrir
Sans toucher, sans donner, ni même une seule poursuite
S'habituer à respirer, survivre au malaise
De chaque corps de ces enfants souffrant de troubles anxieux

Qui leur dira s'ils connaîtront un jour la clarté
Et la vérité de leurs histoires et ils ne marcheront plus
Ni ne pourront peut-être parler et ainsi raconter comment ils sont arrivés au téléphone de la haine
Beaucoup le connaissent comme le sous-sol

H0LYNAIGHT

Ce sont des vies innocentes qui ne sont plus des vies
On parle de passages à tabac, de viols, de douleur dans les blessures
Je me demande où ils ont perdu leur âme
Et puis comment diable font-ils pour dormir paisiblement
(Comment) sans cœur et sans raison

Dis-moi quel dieu est si compatissant qu'il vous permet
Restez en vie (qui) les enfants enfermés endurent ce calvaire
Pour lui pour le monde juste un cas de plus au journal télévisé.

Refrain
SHE

Combien d'enfants en cage sont toujours prisonniers
Combien ont pu sortir et combien peuvent raconter ça
Dis-moi qui diable pense leur rendre maintenant leurs vies
Ce sont des histoires qui passent, passent inaperçues.

H0LYNAIGHT

Combien d'enfants n'ont pas vu la lumière du jour
Combien (dis-moi combien) combien supplieraient pour vivre
C'est la peur qui les guide, la mort s'habille
La lumière au bout du tunnel n'existe plus pour eux.

SHE

Combien d'enfants en cage sont toujours prisonniers
Combien ont pu sortir et combien peuvent raconter ça
Dis-moi qui diable pense leur rendre maintenant leurs vies
Ce sont des histoires qui passent, passent inaperçues.

H0LYNAIGHT

Combien d'enfants n'ont pas vu la lumière du jour
Combien (dis-moi combien) combien supplieraient pour vivre
C'est la peur qui les guide, la mort s'habille
La lumière au bout du tunnel n'existe plus pour eux.