Life - SIAM SHADE перевод на немецкий

Life

歩ぶめどまだ遠く果てしない道無き道を行く
Anyway 不安抱き手探りで彷徨い続けている
遠く眺めても幸せは訪れはしない
ただ空を見上げても幸せは降り注ぎはしない
葛藤して葛藤して葛藤して疲れ果て眠っても
覚めて目が覚めて目は覚めて日がまた昇る
躊躇いも戸惑いも恥じらいも受けとめて
情熱に身を投げて果てるまで微笑を
誰より好きな我よ

儚く咲いて黄昏散って憶い募って sweep away
手繰り寄せて掴みかけて触れては揺れてる one-sided love

どれ程の道のりをこの足で歩いて来たのか?
夢にどれくらいこの命削ぎ落として来たのか?
風は今日もまた足跡を吹き消して行き
ここが何処か何なのか誰なのか解らなくさせる
立ち止まり振り返る時間さえあの空に落ちる
近づいて近づいて近づいてあの空が落ちる
近づいて近づいて近づいて近づいて
近づいて近づいて近づいて近づいて...
美しき死と日々よ

Wow 太陽に目を閉じて永遠を夢にみて
永遠に眠り付く階段を上るだけ
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!

Leben

Auch wenn ich gehe, ist es noch weit, ich beschreite einen endlosen, pfadlosen Weg.
Jedenfalls, von Angst erfüllt, taste ich mich vorwärts und wandere weiter.
Auch wenn ich in die Ferne blicke, das Glück wird nicht kommen.
Nur zum Himmel aufzublicken, lässt das Glück nicht herabregnen.
Ich kämpfe, kämpfe, kämpfe, und selbst wenn ich erschöpft einschlafe,
Erwache ich, meine Augen öffnen sich, meine Augen öffnen sich, und die Sonne geht wieder auf.
Zögern, Verwirrung und Schüchternheit nehme ich an.
Ich stürze mich in die Leidenschaft, mit einem Lächeln bis zum Ende.
Oh mein Ich, das ich mehr als jeden anderen liebe.

Vergänglich blühend, in der Dämmerung verstreut, Gefühle sammeln sich, sweep away.
Ich ziehe es heran, bin kurz davor es zu greifen, berühre es, und es schwankt, one-sided love.

Welch weiten Weg bin ich wohl mit diesen Füßen gegangen?
Wie viel von diesem Leben habe ich wohl für Träume geopfert?
Der Wind verweht auch heute wieder meine Fußspuren.
Er lässt mich vergessen, wo ich bin, was dies ist, wer ich bin.
Selbst die Zeit, innezuhalten und zurückzublicken, fällt in jenen Himmel.
Näher kommend, näher kommend, näher kommend, fällt jener Himmel herab.
Näher kommend, näher kommend, näher kommend, näher kommend.
Näher kommend, näher kommend, näher kommend, näher kommend...
Oh schöner Tod und schöne Tage.

Wow, ich schließe meine Augen vor der Sonne, träume von der Ewigkeit.
Ich steige nur die Treppe hinauf, um in ewigen Schlaf zu fallen.
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!
So faraway! So faraway! So faraway! So faraway!