1/3の純情な感情 - SIAM SHADE перевод на немецкий

1/3の純情な感情

壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる My heart

長くて眠れない夜が 君への想い
「それは恋なんです」と囁くよ
とめどなく語りかける揺れる鼓動は
微熱混じりの 溜息へとかわる

Give me smile and shine days
君の smileで
凍てつく夜の寒さも Good こらえられる

壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love you さえ言えないでいる My heart

真夏の雨のように 渇いた素肌
潤す君の笑顔がまぶしくて

Give me smile and shine days
急に澄まさないで
どんなに困難で難関な壁も越えるから

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
離れれば離れるほど 愛しい人だと気付く
求めれば求める程に 切ない距離を感じてる My heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら...

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
夢の中では確かに 言えた筈なのに
壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる
My heart
My heart

Ein Drittel aufrichtiger Gefühle

Auch wenn ich dich bis zum Zerbrechen liebe,
kommt nicht mal ein Drittel an.
Meine aufrichtigen Gefühle laufen ins Leere,
mein Herz kann nicht einmal "Ich liebe dich" sagen.

Lange, schlaflose Nächte sind voller Gedanken an dich,
die mir zuflüstern: „Das ist Liebe.“
Mein endlos sprechender, pochender Herzschlag
verwandelt sich in fiebrige Seufzer.

Gib mir ein Lächeln und strahlende Tage,
mit deinem Lächeln
kann ich selbst die Kälte eisiger Nächte gut ertragen.

Auch wenn ich dich bis zum Zerbrechen liebe,
kommt nicht mal ein Drittel an.
Meine aufrichtigen Gefühle laufen ins Leere,
mein Herz kann nicht einmal "Ich liebe dich" sagen.

Wie Sommerregen auf trockener Haut
blendet mich dein erfrischendes Lächeln so sehr.

Gib mir ein Lächeln und strahlende Tage,
tu nicht plötzlich so unnahbar.
Denn ich werde jede noch so schwere und unüberwindbare Mauer überwinden.

Wie sehr muss ich dich lieben, damit diese Gefühle dich erreichen?
Wenn du mich ansiehst, kann ich es nicht sagen, die Worte schweben in der Luft.
Je weiter wir entfernt sind, desto mehr merke ich, wie lieb du mir bist.
Je mehr ich mich nach dir sehne, desto schmerzlicher spürt mein Herz die Distanz.

Gib mir ein Lächeln und strahlende Tage,
gib mir ein Lächeln und schöne Tage.
Wenn ich dich doch nur in diesen Armen halten könnte...

Wie sehr muss ich dich lieben, damit diese Gefühle dich erreichen?
Obwohl ich es im Traum doch ganz sicher sagen konnte.
Auch wenn ich dich bis zum Zerbrechen liebe,
kommt nicht mal ein Drittel an.
Meine aufrichtigen Gefühle laufen ins Leere,
kann nicht einmal "Ich liebe dich" sagen,
mein Herz.
Mein Herz.