Текст и перевод песни SIAM SHADE - 1/3の純情な感情

1/3の純情な感情

壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる My heart

長くて眠れない夜が 君への想い
「それは恋なんです」と囁くよ
とめどなく語りかける揺れる鼓動は
微熱混じりの 溜息へとかわる

Give me smile and shine days
君の smileで
凍てつく夜の寒さも Good こらえられる

壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love you さえ言えないでいる My heart

真夏の雨のように 渇いた素肌
潤す君の笑顔がまぶしくて

Give me smile and shine days
急に澄まさないで
どんなに困難で難関な壁も越えるから

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
見つめられると言えない 言葉が宙に舞う
離れれば離れるほど 愛しい人だと気付く
求めれば求める程に 切ない距離を感じてる My heart

Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら...

どれだけ君を愛したら この想い届くのだろう
夢の中では確かに 言えた筈なのに
壊れるほど愛しても
3分の1も伝わらない
純情な感情は空回り
I love youさえ言えないでいる
My heart
My heart

1/3 de mon amour pur

Même si j'aime assez pour me briser
Un tiers seulement arrive à toi
Mon amour pur tourne en rond
Je ne peux même pas te dire "Je t'aime" Mon cœur

Les nuits longues où je ne peux pas dormir, c'est toi que je pense
«C'est l'amour» murmure-t-il
Mon cœur qui bat sans cesse, te disant des mots
Se transforme en soupir mêlé de fièvre

Donne-moi des jours de sourire et de soleil
Avec ton sourire
Je peux supporter le froid glacial de la nuit

Même si j'aime assez pour me briser
Un tiers seulement arrive à toi
Mon amour pur tourne en rond
Je ne peux même pas te dire "Je t'aime" Mon cœur

Comme la pluie en plein été, ma peau sèche
Ton sourire qui l'hydrate est éblouissant

Donne-moi des jours de sourire et de soleil
Ne fais pas semblant tout d'un coup
J'ai la force de surmonter n'importe quel obstacle, aussi difficile soit-il

Combien de fois dois-je t'aimer pour que mes sentiments te parviennent ?
Je ne peux pas te le dire quand je te regarde, les mots s'envolent
Plus je m'éloigne, plus je réalise que tu es la personne que j'aime
Plus je recherche, plus je ressens la distance douloureuse Mon cœur

Donne-moi des jours de sourire et de soleil
Donne-moi des jours de sourire et de bonheur
Si seulement je pouvais t'embrasser dans mes bras...

Combien de fois dois-je t'aimer pour que mes sentiments te parviennent ?
Dans mes rêves, je pouvais te le dire, c'est sûr
Même si j'aime assez pour me briser
Un tiers seulement arrive à toi
Mon amour pur tourne en rond
Je ne peux même pas te dire "Je t'aime"
Mon cœur
Mon cœur